1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos: Luis Filipe Bernardes

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Listo.

3
00:00:56,031 --> 00:00:57,200
Listo.

4
00:00:58,302 --> 00:00:59,702
Listo.

5
00:00:59,723 --> 00:01:01,103
Listo.

6
00:01:27,204 --> 00:01:30,150
¿Qué tipo de historia llamas a esto?

7
00:01:30,171 --> 00:01:31,880
- ¿Quién lo escribió?
- Dolan.

8
00:01:31,899 --> 00:01:34,900
Ah, Dolan, ¿eh?
Bueno, está bien.

9
00:01:35,501 --> 00:01:37,400
Eso está bien...

10
00:01:37,421 --> 00:01:38,900
- ¡Archívalo!
- Pero...

11
00:01:39,651 --> 00:01:41,680
El rubí más grande del mundo.
es robado...

12
00:01:41,699 --> 00:01:43,800
y todo lo que ustedes pueden hacer
está parado ahí.

13
00:01:43,851 --> 00:01:47,680
Consígueme una historia, una característica.
Involucrar a una mujer en ello.

14
00:01:47,699 --> 00:01:49,641
Pero jefe, no hay ninguna mujer.
en el caso.

15
00:01:49,662 --> 00:01:51,442
Oh, ninguna mujer en él, ¿eh?

16
00:01:51,463 --> 00:01:54,343
Roban el rubí de Koor-Hal
y te quedas ahí...

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,200
y dime que no hay ninguna mujer en él?

18
00:01:56,221 --> 00:01:58,501
Tiene que haber una mujer en esto.

19
00:01:58,532 --> 00:02:01,222
- Tiene que ser...
- ¿Dónde está tu interés humano?

20
00:02:01,243 --> 00:02:04,223
¿Tu romance? ¿Tu amor?

21
00:02:04,724 --> 00:02:07,000
Oh, ¿cuál es el punto de hablar contigo?

22
00:02:07,021 --> 00:02:10,501
Consígueme ese experto en crímenes que envié a buscar.
Él me encontrará una mujer.

23
00:02:10,522 --> 00:02:12,032
Me encontrará una docena de mujeres.

24
00:02:12,053 --> 00:02:14,733
- Dijo que estará aquí a las 10 en punto.
- ¿Qué hora es ahora?

25
00:02:14,934 --> 00:02:18,700
Llega tarde. ¿No sabe que un
¿La cita conmigo es casi sagrada?

26
00:02:19,401 --> 00:02:21,601
Si no recuerdo mal nada es sagrado
para Melville.

27
00:02:21,622 --> 00:02:24,000
Ah, ¿es así?
Bueno, habrá que entrenarlo, ¿ves?

28
00:02:24,401 --> 00:02:27,401
Si mal no recuerdo, no entrena fácil.

29
00:02:27,422 --> 00:02:31,000
Ajá... vete.
Cuando llegue Melville, dispárale.

30
00:02:31,001 --> 00:02:33,601
Si no recuerdo mal, disparará.
él mismo en.

31
00:02:36,502 --> 00:02:38,200
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

32
00:02:38,201 --> 00:02:40,900
Dígale al editor jefe
George Melville está aquí.

33
00:02:40,921 --> 00:02:43,000
- ¿Dónde?
- Lo estás mirando.

34
00:02:43,031 --> 00:02:45,000
¿El gran Melville en persona?

35
00:02:45,001 --> 00:02:47,000
¿Quién soy yo para no estar de acuerdo contigo?

36
00:02:47,101 --> 00:02:48,301
Por aquí, campeón.

37
00:02:48,402 --> 00:02:51,000
Pasarela, caballeros.
Este es George Melville.

38
00:02:51,021 --> 00:02:53,601
- ¡Hola, furtivos!
- ¡Hola, Jorge! ¿Cómo está el criminólogo?

39
00:02:53,602 --> 00:02:56,102
¿Qué te lleva a
estas partes, muchacho?

40
00:02:56,133 --> 00:02:58,703
Bueno, sólo una cosita que necesitaban.
un buen escritor para.

41
00:02:58,724 --> 00:03:00,000
Es curioso, sentí eso.

42
00:03:00,051 --> 00:03:03,500
Dime, George, leí tu última historia criminal.
es decir, espero que sea el último.

43
00:03:09,931 --> 00:03:13,500
Encefálico. Encefálico puro. tu quieres
para ver tu licencia privada, Mac.

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,101
Adelante, McDuff.

45
00:03:16,002 --> 00:03:18,300
¿OMS?
No, no, dile que estoy muerto.

46
00:03:18,801 --> 00:03:21,100
Esperar. No estoy interesado en él.

47
00:03:22,001 --> 00:03:25,201
¿Hola?
No, no, tira ese vagabundo a la alcantarilla.

48
00:03:25,202 --> 00:03:28,102
- Bueno, ¿qué quieres?
- ¿Qué deseas?

49
00:03:28,103 --> 00:03:30,280
Espera, no me digas.
Eres Melville.

50
00:03:30,299 --> 00:03:32,081
- Bien.
- Sí. ¿Qué hora es?

51
00:03:32,582 --> 00:03:35,900
Llegas tarde. personas que trabajan para mi
mantener sus citas a tiempo.

52
00:03:36,401 --> 00:03:39,601
Bueno, es una regla muy buena, pero no
resulta que todavía está funcionando para usted.

53
00:03:39,602 --> 00:03:42,100
Digo, eres todo un escritor de crímenes,
¿no es así?

54
00:03:42,121 --> 00:03:43,200
- Nada mal.
- ¡Sí!

55
00:03:43,221 --> 00:03:45,800
Tienes cientos de personas leyendo
Estas historias tontas también, ¿no?

56
00:03:45,821 --> 00:03:46,820
Miles.

57
00:03:46,841 --> 00:03:48,600
¿Qué crees que sabes?
¿Sobre este misterio del rubí?

58
00:03:48,621 --> 00:03:50,600
- Te sorprenderías.
- ¡Quiero sorprenderme!

59
00:03:50,621 --> 00:03:52,221
Mis lectores quieren sorprenderse.

60
00:03:52,242 --> 00:03:53,772
Las columnas de este artículo están muy abiertas...

61
00:03:53,793 --> 00:03:56,300
a cualquier joven tonto puede hacer
un culo de sí mismo de forma entretenida.

62
00:03:56,321 --> 00:03:59,000
- Gracias.
- Ahora lo único que quiero es circulación.

63
00:03:59,021 --> 00:04:02,000
Si puedes involucrar a una mujer en este caso.
y un castillo embrujado...

64
00:04:02,001 --> 00:04:04,800
Lo siento, no puedo darte
una mujer o un castillo.

65
00:04:04,851 --> 00:04:08,200
Lo mejor que puedo hacer es un internacional
ladrón de 45 años de edad.

66
00:04:08,221 --> 00:04:12,100
- Suave, educada, visionaria y loca.
- ¿Loco?

67
00:04:12,121 --> 00:04:13,600
Loco, obsesionado por la belleza.

68
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
Dime, no estás bromeando, ¿verdad?

69
00:04:15,322 --> 00:04:16,950
- ¿Realmente sabes algo sobre esto?
- Seguro.

70
00:04:16,988 --> 00:04:19,500
Muy bien, vamos, vamos, déjalo.
¿Qué sabes?

71
00:04:19,521 --> 00:04:20,970
Para eso me van a pagar.

72
00:04:20,991 --> 00:04:23,200
- Oh. 50 dólares por cuento.
- $75.

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,400
Está bien, está bien, 75.
Pero quiero una copia.

74
00:04:25,401 --> 00:04:27,881
Si puedes señalar esto
asesino loco...

75
00:04:27,899 --> 00:04:30,282
Espera un minuto, espera un minuto.
No dije que pudiera atraparlo.

76
00:04:30,299 --> 00:04:31,600
Pensé que sabías dónde estaba.

77
00:04:31,621 --> 00:04:34,501
Bueno, claro, pero se supone que debe
Lleva cuatro años muerto.

78
00:04:34,522 --> 00:04:36,700
¿Muerto? Uh-uh, no lo permitiré.

79
00:04:36,701 --> 00:04:39,901
Mira aquí, sal afuera y consigue
Toma una máquina de escribir y ponte a trabajar.

80
00:04:40,202 --> 00:04:41,602
- Aquí.
- ¿Eh?

81
00:05:23,500 --> 00:05:26,703
Señor, por favor, aquí está su sándwich.
y tu cerveza.

82
00:05:26,704 --> 00:05:28,900
- Hola, muchachos.
- Hola, Jorge.

83
00:05:28,901 --> 00:05:33,400
- ¡Hola Otón!
- ¡Hola, señor Melville!

84
00:05:33,431 --> 00:05:37,001
Veo por los papeles que estas
golpeándolos por un bucle.

85
00:05:37,032 --> 00:05:40,402
Todo en un día de trabajo, Otto. ¿Qué tal un
¿Sándwich de queso y un vaso de cerveza?

86
00:05:40,493 --> 00:05:44,303
Antes estaba en el cuarto de atrás y
Estaba leyendo tu artículo...

87
00:05:44,334 --> 00:05:47,600
y yo les estaba diciendo que
si estudiaran mucho...

88
00:05:47,631 --> 00:05:51,451
podrían llegar a ser inteligentes
tipos como usted.

89
00:05:51,472 --> 00:05:54,052
- Apuesto a que tuvo éxito. Gracias, Otón.
- De nada, señoría.

90
00:05:54,073 --> 00:05:57,353
- Un hombre de buen juicio.
- Te lo agradezco mucho.

91
00:05:57,374 --> 00:06:00,100
Y recibe dinero por actuar.
como un loco en público.

92
00:06:00,121 --> 00:06:01,271
Nadie más que un idiota descerebrado...

93
00:06:01,292 --> 00:06:03,800
estallaría en toda la portada
con una predicción como esa.

94
00:06:03,821 --> 00:06:05,951
¿Alguna vez se les ocurrió a ustedes, muchachos?
que tal vez vuelva a tener suerte...

95
00:06:05,972 --> 00:06:07,700
¿Y tener razón sobre ese estafador de Berlea?

96
00:06:07,721 --> 00:06:10,601
Sí. bueno, si eso sucede,
Me voy de la ciudad. No pude soportarlo.

97
00:06:10,602 --> 00:06:14,600
- ¡Hola amigos!
- Eh... bueno, ¡hola, George!

98
00:06:14,621 --> 00:06:17,301
- Justo estábamos hablando de ti.
- ¿Lo estabas?

99
00:06:17,322 --> 00:06:19,800
- Hola, Jorge.
- Hola, Marcos. ¿Cómo está el dramaturgo?

100
00:06:19,821 --> 00:06:22,221
No sé. creo que hay
una fuga del lupito.

101
00:06:22,242 --> 00:06:25,300
Veo que has tenido una obra en ensayo.
durante unos tres meses.

102
00:06:25,321 --> 00:06:27,999
- ¿Cuándo saldrá?
- Oh, cualquier mes ahora.

103
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
¿Cuál es el retraso?

104
00:06:29,451 --> 00:06:31,700
Es el productor.
Sigue remodelando el teatro.

105
00:06:31,701 --> 00:06:35,401
Gastar una fortuna. Y todo lo que hago es
reescribir y reescribir.

106
00:06:35,422 --> 00:06:38,222
Lástima que George no haya visto tu
guión antes de comenzar.

107
00:06:38,223 --> 00:06:41,400
Sabes, él podría haberte dado
algunas buenas sugerencias.

108
00:06:41,421 --> 00:06:43,001
Sí, qué lástima.

109
00:06:43,052 --> 00:06:47,000
Bueno, muchachos, ¿cómo les gustaría tomar
¿Un pequeño recorte en una partida de billar?

110
00:06:47,021 --> 00:06:48,601
Te doy 15 puntos.

111
00:06:48,622 --> 00:06:51,000
Está bien, eres sólo el chico
nos gustaría tomar.

112
00:06:51,091 --> 00:06:53,881
Está bien. Sólo por eso lo detectaré
Tienes 20 puntos.

113
00:06:53,899 --> 00:06:55,400
Diez centavos el punto.

114
00:06:55,401 --> 00:06:58,301
- Esto se pone interesante.
- Pasa, cariño, pasa.

115
00:06:58,700 --> 00:07:00,302
Oh, chico, acumúlalos.

116
00:07:01,803 --> 00:07:03,103
Súbete.

117
00:07:08,704 --> 00:07:11,500
- Tu descanso.
- Ustedes, muchachos, no lucen bien.

118
00:07:11,601 --> 00:07:14,101
Bueno, para empezar me lo tomaré con calma.

119
00:07:14,202 --> 00:07:16,402
15 bolas en la esquina.

120
00:07:22,503 --> 00:07:24,703
Bueno, ahora te haré uno blandito.

121
00:07:24,999 --> 00:07:26,504
Banco el nueve.

122
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
- Sabes dónde tomar tus decisiones, ¿no?
- Nunca te pierdas.

123
00:07:33,621 --> 00:07:36,201
No crees que te perderás esto.
¿Demuestras que te postulas para el periódico?

124
00:07:36,202 --> 00:07:39,500
¿Acerca de Berlea?
No engañaría a mis mejores amigos, ¿verdad?

125
00:07:40,301 --> 00:07:41,701
Te diré esto.

126
00:07:42,402 --> 00:07:44,662
Cuando escribo eso André Berlea
sigue viviendo...

127
00:07:44,763 --> 00:07:45,999
Estoy escribiendo hechos.

128
00:07:46,020 --> 00:07:48,700
Oh, vamos, George, dijo la policía.
fue asesinado en Viena.

129
00:07:48,771 --> 00:07:49,999
¿Lo hacen?

130
00:07:50,900 --> 00:07:54,600
¿También dicen quién robó eso?
¿Stadivarius en Roma en 1933?

131
00:07:54,621 --> 00:07:57,501
Y los tres Cellini de
el Archiduque de Bliarhaven en 1934,

132
00:07:57,542 --> 00:07:59,700
mucho después de que se suponía que Berlea
estar muerto?

133
00:07:59,721 --> 00:08:02,400
- Podría haber sido cualquiera.
- No, te equivocas.

134
00:08:03,000 --> 00:08:06,101
Berlea está aquí en Estados Unidos.
Esto apenas ha comenzado.

135
00:08:06,802 --> 00:08:09,002
Recuerde, Berlea no es un lugar cualquiera.
tipo de delincuente.

136
00:08:09,003 --> 00:08:11,400
Es un hombre rico que roba.
por una pasión.

137
00:08:11,421 --> 00:08:12,801
El amor por los tesoros del arte.

138
00:08:14,902 --> 00:08:16,802
Nada de lo que tocó estaba a la venta.

139
00:08:16,999 --> 00:08:18,203
Entonces...

140
00:08:18,234 --> 00:08:21,304
Bueno, ahora mismo él es el poseedor.
del rubí Koor-Hal.

141
00:08:21,805 --> 00:08:23,605
Cinco bolas en esa esquina.

142
00:08:25,406 --> 00:08:26,806
Buen tiro.

143
00:08:26,827 --> 00:08:29,107
Deberías quedarte con el billar
y dejar que la policía cometa crímenes.

144
00:08:29,138 --> 00:08:30,208
¿Crees que sí?

145
00:08:30,509 --> 00:08:33,009
¿Qué dirías si te dijera?
el próximo robo sensacional...

146
00:08:33,030 --> 00:08:34,770
¿Iba a ser el diamante Sunburst?

147
00:08:34,791 --> 00:08:36,071
Oh, déjalo en paz, George.

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,952
El diamante Sunburst está en las bóvedas.
del Banco Comercial Nacional.

149
00:08:38,973 --> 00:08:40,953
- Todo el mundo lo sabe.
- Tienes razón.

150
00:08:40,974 --> 00:08:43,354
Todo el mundo lo sabe,
incluyendo Berlea.

151
00:08:43,555 --> 00:08:46,255
Es uno de los coleccionistas más valiosos.
artículos en el país.

152
00:08:46,299 --> 00:08:48,756
Y Berlea no descansará hasta conseguirlo.

153
00:08:48,777 --> 00:08:51,657
- Estás loco.
- Está bien, estoy loco.

154
00:08:51,800 --> 00:08:53,658
Te diré algo más.

155
00:08:53,999 --> 00:08:56,659
Dentro de 24 horas habrá
Otro asesinato sensacional...

156
00:08:56,690 --> 00:08:58,900
en relación con el robo
del rubí Koor-Hal.

157
00:08:58,901 --> 00:09:02,100
- ¿Habrá un qué?
- Otro asesinato.

158
00:09:02,200 --> 00:09:03,701
El mayordomo del dueño.

159
00:09:03,702 --> 00:09:06,202
Según los informes,
Echó un vistazo a Berlea.

160
00:09:06,233 --> 00:09:08,503
A Berlea eso no le gusta nada.

161
00:09:10,604 --> 00:09:15,600
Díganos, maestro. como llegas
ante estas maravillosas conclusiones?

162
00:09:16,201 --> 00:09:18,501
Bueno, te lo diré.
Es muy sencillo.

163
00:09:18,802 --> 00:09:20,700
Simplemente sume los hechos en cualquier caso,

164
00:09:20,721 --> 00:09:22,601
Piensa con claridad y mantén tu
motivos rectos.

165
00:09:22,632 --> 00:09:26,300
Sabes, una vez vi un motivo.
Pero tomé una aspirina y desapareció.

166
00:09:26,901 --> 00:09:29,801
Por supuesto, no todo el mundo puede hacerlo.
Tienes que estar bien formado.

167
00:09:29,999 --> 00:09:32,300
Tomemos como ejemplo a hombres comunes y corrientes como ustedes.

168
00:09:32,301 --> 00:09:34,040
Ahora, no podrías sumar
hechos correctamente...

169
00:09:34,061 --> 00:09:36,441
porque dejarías el impulso
y el sentimiento se interponen en el camino.

170
00:09:36,442 --> 00:09:40,280
Mientras que, por otra parte, tomar
un tipo superior de persona, como yo.

171
00:09:40,299 --> 00:09:44,331
- Viejo Corazón de Piedra el primero.
- Stony Heart con ojos claros.

172
00:09:44,552 --> 00:09:48,552
Ahora, tomemos esta sencilla ilustración.
Uno que ustedes, muchachos, puedan entender.

173
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Tomemos un caso que involucra a una mujer hermosa.

174
00:09:50,801 --> 00:09:53,221
Ahora, fallarías, porque verías
una mujer hermosa.

175
00:09:53,322 --> 00:09:55,380
Mientras que yo tendría éxito...

176
00:09:55,399 --> 00:09:59,081
porque mi ojo criminólogo vería
ella como nada más que una posible pista.

177
00:09:59,082 --> 00:10:02,800
Chico, deberías haber visto la pista.
Salí anoche.

178
00:10:04,000 --> 00:10:05,201
¡Señor Melville, señor Melville!

179
00:10:05,222 --> 00:10:08,800
El Sr. Bane acaba de llamar y le dijo que corriera.
a la Gazette de inmediato.

180
00:10:08,821 --> 00:10:12,100
- Alguien ha sido asesinado.
- ¿Asesinado? ¿OMS?

181
00:10:12,151 --> 00:10:14,901
No pude entender el nombre,
el mayordomo de alguien.

182
00:10:25,102 --> 00:10:27,702
Bueno, mientras esta sea la última oportunidad,
También podría hacerlo difícil.

183
00:10:27,723 --> 00:10:29,303
Deja tu taco, ¿quieres?

184
00:10:37,304 --> 00:10:38,904
Simplemente fantástico.

185
00:10:38,925 --> 00:10:40,850
Bueno, Mark, estaré presente en tus ensayos.

186
00:10:40,871 --> 00:10:42,851
Sin duda puedo ser de alguna ayuda.

187
00:10:42,999 --> 00:10:43,999
Caballeros.

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
¿Cómo saltan esas bolas el taco?

189
00:10:47,901 --> 00:10:50,301
¿Cómo puedes vivir con un tipo así?

190
00:10:50,402 --> 00:10:52,802
Muchachos, hemos llegado a una crisis.

191
00:11:09,503 --> 00:11:11,300
¿Me ayudarás, por favor?

192
00:11:11,801 --> 00:11:13,401
¿Puedes ayudarme, por favor?

193
00:11:21,802 --> 00:11:23,500
¿Me ayudarás, por favor?

194
00:11:24,601 --> 00:11:26,600
Estoy desesperado. Debo tener ayuda.

195
00:11:57,701 --> 00:11:59,301
Dios mío.

196
00:12:03,002 --> 00:12:04,302
¿Quién es ella?

197
00:12:28,801 --> 00:12:30,200
¡Taxi!

198
00:12:33,401 --> 00:12:35,501
- Sigue ese taxi. Date prisa.
- Sí, señor.

199
00:12:58,502 --> 00:13:01,100
- ¿Sí, señora?
- Un facial y un champú, por favor.

200
00:13:01,121 --> 00:13:02,500
Señorita Arnold.

201
00:13:04,601 --> 00:13:07,201
- Facial y champú.
- Por aquí, por favor.

202
00:13:46,302 --> 00:13:47,802
-¿Taxi?
- Sí, por favor.

203
00:13:47,843 --> 00:13:49,203
Taxi.

204
00:13:50,904 --> 00:13:52,704
¿Lo gastaste todo?

205
00:13:54,000 --> 00:13:57,005
- ¿Bien?
- ¿Qué vas a hacer?

206
00:13:58,006 --> 00:13:59,706
Métete ahí.

207
00:14:03,607 --> 00:14:06,607
- ¿Adónde?
- Conductor, pase por el parque, por favor.

208
00:14:06,688 --> 00:14:07,708
Sí, señora.

209
00:14:11,909 --> 00:14:14,609
Te las arreglaste para volverte bastante
atractivo por mi dinero.

210
00:14:14,630 --> 00:14:15,710
¿Cómo lo robaste?

211
00:14:15,741 --> 00:14:18,011
Ah, no lo sé.
No fue mi intención, yo...

212
00:14:18,032 --> 00:14:21,112
- Te seguí entre la multitud...
- ¿Ajá?

213
00:14:21,999 --> 00:14:24,800
Será mejor que no llores.
Arruinarás ese maquillaje caro.

214
00:14:25,501 --> 00:14:27,400
Oh, escúchame, por favor.

215
00:14:27,421 --> 00:14:30,001
nunca he robado nada
en mi vida antes.

216
00:14:30,152 --> 00:14:32,602
Esta noche tuve que hacerlo porque...

217
00:14:33,603 --> 00:14:35,900
He esperado tres años por esta noche.

218
00:14:36,401 --> 00:14:38,901
- ¿Qué?
- Oh, es tan difícil de explicar.

219
00:14:39,502 --> 00:14:43,700
¿Podrías... podrías confiar en mí?
¿Por sólo... sólo unas pocas horas?

220
00:14:44,201 --> 00:14:47,501
Supongo que es mucho pedir.
de un hombre al que acabas de robar.

221
00:14:47,502 --> 00:14:49,802
Bueno, supongo que es mucho.
para preguntarte pero, eh...

222
00:14:49,843 --> 00:14:52,800
¿Podrías decirme lo que quieres?
esas tres horas para?

223
00:14:53,201 --> 00:14:55,501
A las 8 quiero ver a alguien.

224
00:14:55,592 --> 00:14:57,002
Ah, claro.

225
00:14:57,003 --> 00:14:58,900
Y se supone que debo esperar por algunos
esquina de la calle...

226
00:14:58,921 --> 00:15:00,477
para que regreses y
entrégate.

227
00:15:00,498 --> 00:15:03,178
Oh, no, no, si no me crees,
puedes venir conmigo.

228
00:15:03,279 --> 00:15:04,850
Eso arruinaría tu juego,
¿no?

229
00:15:04,891 --> 00:15:07,400
No hay ningún juego.
Ven conmigo, ¿quieres, por favor?

230
00:15:07,421 --> 00:15:09,301
- ¿Hasta las 8 en punto?
- Sí.

231
00:15:11,302 --> 00:15:13,300
Está bien, te daré un par.
de horas.

232
00:15:13,701 --> 00:15:15,401
Gracias.

233
00:15:15,502 --> 00:15:19,502
Está bien. ¿Qué hacemos entre
ahora y las 8 en punto?

234
00:15:19,703 --> 00:15:21,203
No importa.

235
00:15:22,000 --> 00:15:24,504
Te llevaría a cenar si tienes
queda algo de mi dinero.

236
00:15:24,705 --> 00:15:28,205
Alimentando al ladrón que te robó,
Creo que eso es caridad cristiana.

237
00:15:29,306 --> 00:15:30,706
El Biltmore.

238
00:15:33,207 --> 00:15:35,607
Bueno, en aproximadamente una hora nos iremos.
a la comisaría.

239
00:15:35,608 --> 00:15:37,808
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.

240
00:15:38,609 --> 00:15:39,900
¿No estás asustado?

241
00:15:39,921 --> 00:15:42,000
- ¿De qué?
- Prisión.

242
00:15:42,021 --> 00:15:43,600
No, no tengo miedo.

243
00:15:44,001 --> 00:15:46,000
Al menos no estás morboso por eso.

244
00:15:46,051 --> 00:15:47,601
¿A dónde vamos a las 8 en punto?

245
00:15:47,999 --> 00:15:50,300
210, lugar Sutter, Larchmont.

246
00:15:50,901 --> 00:15:53,801
Esa es una linda dirección. ¿Qué has hecho?
¿tiene que ver con eso?

247
00:15:53,999 --> 00:15:57,000
- Era mi casa.
- Ah, claro.

248
00:15:57,601 --> 00:15:59,700
Bueno, ahora supongamos que me dices
toda la historia.

249
00:15:59,701 --> 00:16:01,601
Sabes, no me importa una línea
si esta bien hecho.

250
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
¿Quién vive ahora en 210 Sutter Place?

251
00:16:05,101 --> 00:16:06,701
Mi marido.

252
00:16:06,702 --> 00:16:09,400
Es decir, era mi marido.
Se divorció de mí.

253
00:16:09,401 --> 00:16:11,000
Un buen comienzo.

254
00:16:11,101 --> 00:16:13,561
Eh, continúa.
Apuesto a que fue cruel.

255
00:16:13,592 --> 00:16:16,962
Lo era. y me escapé
con otro hombre.

256
00:16:17,463 --> 00:16:19,763
Una frase bastante ordinaria, ¿no?

257
00:16:19,864 --> 00:16:21,300
Bueno, ¿qué pasó?

258
00:16:22,901 --> 00:16:26,000
Nos separamos.
Desde entonces sólo he estado...

259
00:16:26,021 --> 00:16:27,800
viviendo de una forma u otra.

260
00:16:27,821 --> 00:16:29,900
Sí, uno lo hace, de una forma u otra.

261
00:16:30,501 --> 00:16:32,301
Ahora, admitiendo que tu historia sea cierta,

262
00:16:32,322 --> 00:16:34,102
¿Nunca has intentado tirar?
ustedes mismos juntos?

263
00:16:34,123 --> 00:16:36,403
Ah, sí, muchas veces.
Todavía lo estoy intentando.

264
00:16:37,000 --> 00:16:40,604
Porque yo... realmente tengo
alguien por quien vivir.

265
00:16:40,635 --> 00:16:41,805
¿OMS?

266
00:16:42,406 --> 00:16:44,106
Mi hijo.

267
00:16:44,197 --> 00:16:45,707
¿Disculpe?

268
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
Ella tiene cuatro años hoy
este es su cumpleaños.

269
00:16:48,601 --> 00:16:51,400
Verás, esa es la razón por la que...
Robé tu dinero.

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,300
¿No te estás entendiendo?
un poco enredado?

271
00:16:54,321 --> 00:16:58,200
No, no, ya ves,
desde que dejé a mi marido...

272
00:16:58,201 --> 00:17:00,200
Nunca me ha permitido verla.

273
00:17:00,221 --> 00:17:01,641
Le he escrito todos los años...

274
00:17:01,662 --> 00:17:04,500
rogándole que me dejara verla por
unos minutos en su cumpleaños.

275
00:17:05,101 --> 00:17:07,301
queria traerle un juguete
o algo...

276
00:17:07,332 --> 00:17:09,702
para que supiera que su madre había
La recordaba.

277
00:17:09,703 --> 00:17:12,503
Nunca me ha respondido hasta hoy.

278
00:17:12,534 --> 00:17:14,900
Esta noche estaré con ella.

279
00:17:14,921 --> 00:17:16,801
Entonces lo celebraste robando.

280
00:17:16,822 --> 00:17:19,700
Oh, no podía dejar que ella me viera.
como era yo.

281
00:17:20,401 --> 00:17:23,400
Tú... no crees ni una palabra.
Dije, ¿y tú?

282
00:17:23,401 --> 00:17:26,500
No debes hacerme caso. Nací cínico.

283
00:17:26,701 --> 00:17:28,801
Y sin ningún sentimiento.

284
00:17:28,832 --> 00:17:30,502
Sí, quizás tengas razón.

285
00:17:30,543 --> 00:17:33,403
Por favor, ¿podemos empezar ahora?
No quiero llegar tarde.

286
00:17:59,304 --> 00:18:00,904
- Espera aquí.
- Sí, señor.

287
00:18:25,505 --> 00:18:28,205
¿Podría decirle al Sr. Northrop
¿Que la señora Northrop está aquí?

288
00:18:28,206 --> 00:18:30,200
El señor Northram le está esperando.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
- ¿Dónde está ella?
- Tienes muy buen aspecto.

290
00:18:39,321 --> 00:18:43,400
- Esperaba que vinieras solo.
- Oh, este es el Sr. Melville.

291
00:18:44,201 --> 00:18:47,801
No pude separarte a ti y a tu hijo
después de todas tus patéticas cartas.

292
00:18:47,822 --> 00:18:49,100
Ah, ¿dónde está ella?

293
00:18:49,121 --> 00:18:51,401
En la sala de música. Tal vez hayas
olvidado el camino.

294
00:18:51,422 --> 00:18:52,702
Te lo mostraré.

295
00:18:56,403 --> 00:18:59,000
- ¿Sabe que voy a ir?
- Ella no sabe nada.

296
00:19:28,201 --> 00:19:32,700
Sucedió anteayer,
el día que recibí tu solicitud anual.

297
00:19:32,721 --> 00:19:35,001
Dadas las circunstancias pensé
Podría acceder a ello.

298
00:19:35,062 --> 00:19:36,800
Poco o ningún daño ahora.

299
00:20:00,801 --> 00:20:03,901
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

300
00:20:03,902 --> 00:20:06,000
Toma, bebe esto y prueba.
para ir a dormir.

301
00:20:06,601 --> 00:20:09,101
- No puedo quedarme aquí.
- ¿Por qué no?

302
00:20:09,162 --> 00:20:10,700
¿Tienes algún otro lugar a donde ir?

303
00:20:10,701 --> 00:20:13,101
- No.
- Entonces eso está arreglado.

304
00:20:13,502 --> 00:20:14,702
Vamos.

305
00:20:16,203 --> 00:20:17,900
Todo de un solo trago.

306
00:20:19,000 --> 00:20:20,100
Eso es todo.

307
00:20:21,101 --> 00:20:22,800
¿Hay algo más que pueda hacer?

308
00:20:25,301 --> 00:20:26,800
Arenque.

309
00:20:28,601 --> 00:20:31,301
Él debe tenerlo. ¿Podrías conseguirlo?
para mi por favor?

310
00:20:31,302 --> 00:20:34,102
Estaría encantado de pagar eso.
Caballero otra visita.

311
00:20:36,403 --> 00:20:38,003
Volveré tan pronto como pueda.

312
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Ah, el vigilante.

313
00:21:08,521 --> 00:21:11,001
- ¿A quién esperabas?
- Bueno, el mayordomo, si no te importa.

314
00:21:11,022 --> 00:21:13,502
Oh, si no me importa, ¿verdad?
Bueno, no hay mayordomo.

315
00:21:13,533 --> 00:21:15,603
¿No puedes distinguir una casa vacía?
cuando ves uno?

316
00:21:15,624 --> 00:21:18,204
Estuve aquí esta tarde.
La hija del dueño...

317
00:21:18,225 --> 00:21:20,300
El dueño está en Europa.
No tiene ninguna hija.

318
00:21:20,321 --> 00:21:23,400
Su nieto vive en el centro.
y no tiene ninguna hija.

319
00:21:24,301 --> 00:21:26,101
Y la puerta está ahí fuera.

320
00:21:33,102 --> 00:21:35,502
- Buenas noches, jovencito.
- Buenas noches.

321
00:21:37,503 --> 00:21:40,800
- ¿Cuál es el número aquí?
- 210.

322
00:23:55,901 --> 00:23:58,601
¡No toques eso!
Quédate justo donde estás.

323
00:24:02,202 --> 00:24:05,380
- ¿Quién eres?
- Esa debería ser mi pregunta, es mi casa.

324
00:24:05,411 --> 00:24:07,181
¿Eres un ladrón?

325
00:24:07,199 --> 00:24:08,800
- No.
- No lo creo.

326
00:24:08,821 --> 00:24:12,700
- No con esa cara y esa corbata.
- Oh, ¿te gusta mi corbata?

327
00:24:12,721 --> 00:24:16,401
- Sólo estaba admirando el tuyo.
- Entonces deberíamos...

328
00:24:16,422 --> 00:24:17,602
¿Por qué no?

329
00:24:18,303 --> 00:24:20,000
Es un alfiler hermoso.

330
00:24:20,001 --> 00:24:22,401
- Una piedra rara.
- Oh, no todo el mundo lo sabría.

331
00:24:22,902 --> 00:24:26,102
Por supuesto que no te importará decírmelo.
por qué irrumpiste en mi casa.

332
00:24:26,123 --> 00:24:29,100
De nada. Estuve aquí antes
esta noche y, eh...

333
00:24:29,121 --> 00:24:32,600
- ...las cosas eran bastante diferentes.
- Extraordinario, ¿no?

334
00:24:32,621 --> 00:24:35,601
- Asombroso.
- Al menos cumplió su propósito.

335
00:24:35,622 --> 00:24:38,202
- Oh, había un propósito.
- Ah, bastante.

336
00:24:38,233 --> 00:24:41,900
Estás aquí. Y por supuesto que no podemos
dejarte salir con vida.

337
00:24:43,000 --> 00:24:46,101
Tendrías un mejor nudo si hicieras
dos bucles con esa corbata.

338
00:24:46,152 --> 00:24:48,200
Ah, gracias.

339
00:24:49,000 --> 00:24:51,501
¿No sería mi muerte más bien
¿peligroso para ti?

340
00:24:51,502 --> 00:24:55,500
De nada. Entraste a mi casa
y te confundí con un ladrón.

341
00:24:55,571 --> 00:24:59,700
- Veo. También te robé la corbata.
- Así lo hiciste.

342
00:24:59,901 --> 00:25:03,500
Por supuesto que lo sabes todo.
Fue un truco para traerte aquí.

343
00:25:03,541 --> 00:25:06,300
- ¿Pero por qué?
- Porque sabes demasiado.

344
00:25:06,321 --> 00:25:09,301
Está equivocado, Sr. Gregory.
Cree que sabe demasiado.

345
00:25:09,322 --> 00:25:11,202
¡Hola, George, viejo Stony Heart!

346
00:25:11,223 --> 00:25:13,750
Solo toma el impulso y el sentimiento.
fuera de eso...

347
00:25:13,771 --> 00:25:16,200
y mira una mujer con eso
buen ojo claro.

348
00:25:17,451 --> 00:25:19,441
¿Cómo te gusta golpear?
¿Con el mentón, listillo?

349
00:25:19,462 --> 00:25:23,542
Alguien tuvo que ajustar tus velas,
Eres un gran criminólogo, tú.

350
00:25:23,543 --> 00:25:26,143
¿Qué... de qué se trata todo esto, muchachos?

351
00:25:26,174 --> 00:25:27,900
Conoce a algunos de los miembros
de mi yeso.

352
00:25:27,901 --> 00:25:29,201
- ¿Tu yeso?
- Sr. Rufus.

353
00:25:30,802 --> 00:25:33,002
Se estaba volviendo imposible vivir
con un sobrehumano como tú...

354
00:25:33,033 --> 00:25:35,503
Así que pensamos en demostrar que eres
simplemente un ser humano común y corriente.

355
00:25:35,534 --> 00:25:37,600
Es humano, puedo dar fe de él.

356
00:25:37,631 --> 00:25:40,000
Aquí está tu dinero, excepto el precio.
de las cenas.

357
00:25:40,001 --> 00:25:43,201
Y esta señora en apuros, ¿ella también
¿Un miembro de tu elenco?

358
00:25:43,262 --> 00:25:46,950
- Sí, efectivamente. Alguna pista, ¿eh, muchacho?
- Es toda una actriz.

359
00:25:46,981 --> 00:25:48,600
Y este es el Sr. Gregory, mi productor.

360
00:25:48,621 --> 00:25:50,951
¿Cómo está, Sr. Melville?
Yo participé en este pequeño engaño...

361
00:25:50,972 --> 00:25:53,200
porque quería conocerte.
He estado leyendo tus artículos...

362
00:25:53,221 --> 00:25:55,400
- ...son muy interesantes.
- Gracias, me alegro que te hayan gustado.

363
00:25:55,421 --> 00:25:57,300
No pensé que fueras tan joven.

364
00:25:57,321 --> 00:25:59,950
Hay un anillo de autoridad sobre
lo que tienes que decir.

365
00:25:59,991 --> 00:26:02,751
Mark me dice que predijiste
el asesinato del mayordomo.

366
00:26:02,772 --> 00:26:06,450
Santa caballa, no vuelvas a mencionar eso.
Sólo otra suposición afortunada.

367
00:26:06,471 --> 00:26:08,250
Mira, los chicos me quieren mucho.

368
00:26:08,271 --> 00:26:09,900
Bueno, compraré las bebidas.

369
00:26:09,921 --> 00:26:12,200
Me siento terriblemente culpable.
¿Me perdonarás?

370
00:26:12,351 --> 00:26:14,550
Sabes, eres hermosa
cuando sufres.

371
00:26:14,591 --> 00:26:17,500
Y en tus tiernos momentos
eres irresistible.

372
00:26:17,541 --> 00:26:19,001
Quizás les gustaría estar solos.

373
00:26:19,202 --> 00:26:21,802
¡Suena como armas!
Está justo al lado.

374
00:26:21,833 --> 00:26:23,803
- ¿Quién vive allí?
- Los Sherman.

375
00:26:23,834 --> 00:26:25,204
No quiero perderme esto.

376
00:26:36,205 --> 00:26:38,400
¡Oficial! ¡Oficial!

377
00:26:38,600 --> 00:26:40,951
- ¿Qué ha pasado?
- Han robado un cuadro.

378
00:26:40,972 --> 00:26:44,052
- ¿Un cuadro?
- Sí, un cuadro de un tipo llamado Van Heims.

379
00:26:44,073 --> 00:26:45,800
Oh, claro, el cuadro de Van Heims.

380
00:26:45,821 --> 00:26:47,100
¿Qué quieres decir con seguro?

381
00:26:47,121 --> 00:26:48,900
Bueno, sabía que eso iba a pasar
que se tomará a continuación.

382
00:26:48,921 --> 00:26:51,251
- ¿Tú qué?
- Podría haberlo predicho.

383
00:26:51,272 --> 00:26:53,952
¿Oíste eso? Le enseñamos un buen
lección y ahora se va de nuevo.

384
00:26:53,973 --> 00:26:55,553
Oye, ¿nada te detendrá?

385
00:26:55,574 --> 00:26:58,000
Vamos, señor Melville. no creo
ellos te creen.

386
00:26:58,001 --> 00:27:01,101
Adelante, periodistas. Agarrate
una historia para la Gaceta.

387
00:27:02,302 --> 00:27:04,602
Sabes que eso es algo gracioso.
Sabía que eso iba a pasar.

388
00:27:04,623 --> 00:27:06,400
Simplemente se me olvidó decirlo.

389
00:27:06,421 --> 00:27:09,300
- Realmente no dices eso.
- Por supuesto que sí.

390
00:27:09,451 --> 00:27:11,700
¿Podrían tener razón contigo?

391
00:27:11,721 --> 00:27:14,200
- ¿Qué dijeron?
- Que eres genial.

392
00:27:14,221 --> 00:27:16,101
Sí, eso es correcto.

393
00:27:17,602 --> 00:27:19,772
- Bastante emoción.
- Sí, señor.

394
00:27:19,799 --> 00:27:23,000
Entiendo que era un Van Heims
pintura. Todo un tesoro.

395
00:27:23,034 --> 00:27:24,600
Ah, sí, señor. Inestimable.

396
00:27:24,621 --> 00:27:27,300
Por lo que parece, señor,
un robo muy exitoso.

397
00:27:27,301 --> 00:27:29,900
- ¿Nadie fue atrapado o sospechoso?
- No, señor.

398
00:27:29,931 --> 00:27:31,801
Bueno, bueno.

399
00:27:41,000 --> 00:27:43,202
Increíble, está vivo.

400
00:27:43,803 --> 00:27:46,103
El trabajo del pincel, los tonos de piel.

401
00:27:46,304 --> 00:27:48,604
Increíblemente maravilloso.

402
00:27:52,705 --> 00:27:57,005
Una obra de genio, señores.
La mayor expresión de la mente humana.

403
00:27:58,406 --> 00:28:00,706
Os preguntáis si
este trozo de lienzo...

404
00:28:00,737 --> 00:28:03,207
valió la pena el esfuerzo que requirió
para traerlo aquí.

405
00:28:03,508 --> 00:28:05,200
Lo es para mí, señores.

406
00:28:05,251 --> 00:28:08,601
Soñé con poseer este cuadro
durante veinte años.

407
00:28:08,632 --> 00:28:11,500
Sería difícil de explicar
cómo me siento hacia ello.

408
00:28:11,501 --> 00:28:14,000
Has hecho un trabajo espléndido.

409
00:28:14,031 --> 00:28:15,031
¿Sí, Juan?

410
00:28:15,052 --> 00:28:17,800
El chico Melville vio a la señorita Peyton.
Directamente a casa anoche, señor.

411
00:28:17,821 --> 00:28:19,300
Organizaron el almuerzo para hoy.

412
00:28:19,301 --> 00:28:22,300
Después de eso Melville fue a su
oficina del periódico y, eh...

413
00:28:22,351 --> 00:28:23,800
a juzgar por la Gaceta de la mañana,

414
00:28:23,801 --> 00:28:27,000
escribió un pequeño artículo sobre
el robo del cuadro.

415
00:28:27,021 --> 00:28:28,801
Sí, chico extraordinario.

416
00:28:28,802 --> 00:28:31,280
Muy positivo ahora que Berlea's
vivo, ¿no?

417
00:28:31,299 --> 00:28:33,681
Sí, el robo del cuadro.
le ha convencido.

418
00:28:33,682 --> 00:28:35,999
Sin embargo, parece estar decayendo.

419
00:28:36,020 --> 00:28:38,700
Él no predijo que la pintura
sería robado.

420
00:28:38,721 --> 00:28:40,900
Pero le oí decir que podía
lo he predicho.

421
00:28:40,921 --> 00:28:43,401
Creo que podría haberlo hecho, porque lo sabía.

422
00:28:43,422 --> 00:28:46,100
- ¿Cómo?
- No estoy seguro todavía. Sólo tengo una teoría.

423
00:28:46,121 --> 00:28:48,901
creo que es un hombre
muy parecido a mí,

424
00:28:48,922 --> 00:28:51,750
con una apreciación muy desarrollada
de obras de arte.

425
00:28:51,771 --> 00:28:54,600
Sólo un hombre así podría hacer tal
astutas deducciones sobre mí.

426
00:28:54,639 --> 00:28:58,700
Creo que el amor por la belleza que
me hizo un ladrón consumado,

427
00:28:58,721 --> 00:29:00,870
lo ha convertido en un criminólogo consumado.

428
00:29:00,891 --> 00:29:04,500
Esa es simplemente mi suposición, por el momento.
Lo descubriré con seguridad.

429
00:29:04,521 --> 00:29:05,850
¿Qué pasa si descubre que eres tú?

430
00:29:05,851 --> 00:29:10,200
¿No deberíamos tomar medidas para detener cualquier
¿Más predicciones del joven?

431
00:29:10,291 --> 00:29:13,301
Oh, no. Este es un caso inusual.

432
00:29:14,402 --> 00:29:17,600
Por primera vez me he encontrado
Un antagonista al que respeto.

433
00:29:18,001 --> 00:29:19,851
Puesto que un hombre así me desafía,

434
00:29:19,872 --> 00:29:23,200
Nunca debería perdonarme
si respondiera ese desafío crudamente.

435
00:29:23,221 --> 00:29:26,001
Preferiría burlar a un hombre así...

436
00:29:26,032 --> 00:29:29,300
que haber obtenido la posesión de
esa obra maestra.

437
00:29:33,401 --> 00:29:34,901
Sr. Gibbs.

438
00:29:43,000 --> 00:29:44,202
Hazle pasar.

439
00:29:45,703 --> 00:29:49,100
Hola, Sr. Gregory. vamos
para recorrer parte de nuestro primer acto.

440
00:29:49,101 --> 00:29:51,999
- ¿Te importaría verlo?
- Por supuesto, con mucho gusto. Vamos, Judd.

441
00:29:55,700 --> 00:29:58,100
Almuerzo, amigos. De vuelta en dos horas.

442
00:29:58,101 --> 00:30:00,600
Espera, Freddie, espera. tenerlos
Revísalo de nuevo, ¿quieres?

443
00:30:00,701 --> 00:30:02,701
Quiero que el Sr. Gregory lo vea.

444
00:30:02,722 --> 00:30:04,900
Muy bien, una vez más.
¿Puedes jugar esto?

445
00:30:04,901 --> 00:30:07,661
Sr. Gregory, ¿le importaría
si lo hiciéramos un poco más tarde?

446
00:30:07,682 --> 00:30:09,200
Tengo un compromiso para almorzar.

447
00:30:09,221 --> 00:30:10,701
Eso está bien. lo veré
esta tarde.

448
00:30:10,722 --> 00:30:11,900
Ah, gracias.

449
00:30:11,991 --> 00:30:14,500
Y aquí estaba yo contando con tu
almorzando conmigo.

450
00:30:14,651 --> 00:30:16,200
Oh, lo siento mucho.

451
00:30:16,242 --> 00:30:18,700
- ¿Es una cita?
- No lo sé todavía.

452
00:30:18,701 --> 00:30:21,400
- ¿Ritz?
- Bueno, es una apuesta.

453
00:30:21,401 --> 00:30:24,301
Bueno, sigue adelante, pero te estás echando a perder.
un día perfectamente bueno para mí.

454
00:30:25,202 --> 00:30:27,602
- Lo haremos mañana.
- Está bien, mañana.

455
00:30:40,703 --> 00:30:42,500
¡Hola!

456
00:30:46,001 --> 00:30:47,200
¡Hola!

457
00:30:47,601 --> 00:30:50,400
¿Acuérdate de mí? Soy la chica que preguntaste
para almorzar contigo hoy.

458
00:30:50,431 --> 00:30:52,801
Sí, por supuesto, señorita Peyton.
Iba a encontrarme contigo en el teatro.

459
00:30:52,822 --> 00:30:54,802
- Bueno, el teatro está ahí atrás.
- Ah...

460
00:30:56,503 --> 00:30:59,200
Ese es el tipo de persona
que no sabe adónde va.

461
00:30:59,401 --> 00:31:00,700
¿Cómo lo sabes?

462
00:31:00,721 --> 00:31:02,500
Bueno, él es el tipo que empezará
al otro lado de la calle,

463
00:31:02,521 --> 00:31:04,680
para y piensa, cambia de opinión
y volver atrás.

464
00:31:04,699 --> 00:31:06,900
- No lo dices.
- Sí, vigilémoslo.

465
00:31:18,401 --> 00:31:19,901
Ahí, ¿qué te dije?

466
00:31:19,922 --> 00:31:22,650
- Siempre puedo distinguir su tipo.
- ¿Cómo lo adivinaste?

467
00:31:22,651 --> 00:31:24,800
Bueno, eso no son conjeturas.
mi querida señorita,

468
00:31:24,801 --> 00:31:26,550
ese es el estudio de la naturaleza humana.

469
00:31:26,572 --> 00:31:29,252
Estúdiame un rato.
¿Tengo hambre?

470
00:31:29,383 --> 00:31:30,853
Sí, tienes hambre.

471
00:31:30,999 --> 00:31:33,254
¿A dónde iremos, el Biltmore?
o el Ritz?

472
00:31:33,275 --> 00:31:34,900
Bueno, te lo diré.
Lanzaremos una moneda.

473
00:31:34,921 --> 00:31:37,300
Cabeza es el Biltmore,
Cruz es el Ritz.

474
00:31:55,202 --> 00:31:58,302
Eh... es el Ritz.

475
00:32:04,103 --> 00:32:06,003
Entre, señora.

476
00:32:09,504 --> 00:32:11,350
Vaya, cómo se ha encogido el Ritz.

477
00:32:11,371 --> 00:32:13,800
Oh, pensabas que lo eras
yendo al Ritz.

478
00:32:13,801 --> 00:32:16,201
Sí, recuerdas que dijimos el Ritz.

479
00:32:16,202 --> 00:32:17,500
Ahora bien, ¿no es gracioso...?

480
00:32:17,521 --> 00:32:20,300
Sabes, siempre llamo a este lugar
el Ritz y así que naturalmente pensé...

481
00:32:20,321 --> 00:32:22,000
Fue solo un error.

482
00:32:22,021 --> 00:32:23,300
Siéntate, ¿quieres?

483
00:32:23,332 --> 00:32:25,802
Sabes, esto te va a gustar
Mucho mejor que el otro Ritz.

484
00:32:25,833 --> 00:32:28,480
En primer lugar, hay más privacidad,
mejor ambiente...

485
00:32:28,504 --> 00:32:30,504
y mucho mejor servicio.

486
00:32:30,535 --> 00:32:32,800
- ¿Dónde está la comida?
- Ah, la comida.

487
00:32:33,301 --> 00:32:36,400
¡Pierre! ¡Pierre!

488
00:32:36,401 --> 00:32:38,701
¿Me perdonarás mientras
¿Desenterré a Pierre?

489
00:32:51,102 --> 00:32:52,602
Señora.

490
00:33:00,903 --> 00:33:02,703
Por aquí, por favor, señora.

491
00:33:07,204 --> 00:33:09,304
¿Y qué almorzará la señora?

492
00:33:09,325 --> 00:33:12,005
Escucha, Pierre, cuando dices almuerzo
Espero que lo digas en serio...

493
00:33:12,036 --> 00:33:13,600
porque la señora tiene hambre.

494
00:33:13,621 --> 00:33:15,500
Esto es maravilloso, señora.

495
00:33:15,531 --> 00:33:18,000
Mmm, ¿qué sugieres?

496
00:33:18,101 --> 00:33:21,851
Por supuesto, la señora conoce la excelencia.
de la cocina del Ritz.

497
00:33:21,882 --> 00:33:24,100
Todo está delicioso. Eh...

498
00:33:26,201 --> 00:33:29,450
- Ah...
- Quizás algo del buffet frío.

499
00:33:29,471 --> 00:33:32,851
- Oh, el buffet frío, ¿n'est-ce pas?
- Sí, señora.

500
00:33:32,872 --> 00:33:36,200
Merci bien.
Jambón de Virginia...

501
00:33:36,301 --> 00:33:38,001
pollito froide,

502
00:33:38,052 --> 00:33:40,702
terrina de agneau Salsemont.

503
00:33:40,743 --> 00:33:41,903
¡Excelente!

504
00:33:41,904 --> 00:33:45,000
- ¿Y podrías pisarlo, Pierre?
- Por supuesto, señora.

505
00:33:48,701 --> 00:33:50,301
Nada más que lo mejor.

506
00:33:51,702 --> 00:33:53,702
Ah, qué delicia para la señora.

507
00:33:56,503 --> 00:33:59,803
Después de todo, no hay mayor placer.
en la vida que la buena comida...

508
00:33:59,824 --> 00:34:01,304
delicadamente preparado.

509
00:34:01,305 --> 00:34:04,800
Qué delicia.
Y tengo tanta hambre.

510
00:34:05,201 --> 00:34:08,000
Todo lo que consigas será demasiado bueno para ti.
lo sabes, ¿no?

511
00:34:08,301 --> 00:34:09,600
¿Sí?

512
00:34:09,631 --> 00:34:13,330
Sí. De hecho, creo que es muy amable de mi parte.
tenerte aquí para almorzar...

513
00:34:13,351 --> 00:34:15,000
Después de lo que me hiciste esta noche.

514
00:34:15,021 --> 00:34:16,701
Bueno, ¿por qué me invitaste para entonces?

515
00:34:16,722 --> 00:34:18,302
No sé.

516
00:34:18,323 --> 00:34:21,100
Supongo que es porque tienes
ojos negros, nariz respingona,

517
00:34:21,123 --> 00:34:25,500
una cara plana y redonda. porque cuando
caminas, contoneas como un pato.

518
00:34:26,201 --> 00:34:28,101
¿Por qué querías venir?
¿almorzar conmigo?

519
00:34:28,202 --> 00:34:29,700
No quería.

520
00:34:29,751 --> 00:34:33,331
Pero luego pensé que sería divertido almorzar.
con alguien que está tocado en la cabeza.

521
00:34:33,432 --> 00:34:36,632
Ou, entonces crees que estoy un poco conmovido.

522
00:34:36,800 --> 00:34:39,333
¿Escuchaste eso o alcanzaste?
¿Tu propia conclusión?

523
00:34:42,634 --> 00:34:43,734
Ambos.

524
00:34:43,795 --> 00:34:47,000
¿Es normal que la gente mire cristales?
y hacer predicciones?

525
00:34:47,021 --> 00:34:49,401
Pero lo hago con el intelecto,
con inteligencia,

526
00:34:49,422 --> 00:34:51,502
y mi propio pequeño cerebro.

527
00:34:51,553 --> 00:34:53,103
¿Dijiste poco?

528
00:34:53,604 --> 00:34:54,804
Seguir.

529
00:34:54,805 --> 00:34:58,805
Oh, no, es una historia demasiado larga. te diré
la próxima vez que almorcemos juntos.

530
00:34:58,806 --> 00:35:01,906
Será mejor que me lo digas ahora porque
Puede que no haya ninguna próxima vez.

531
00:35:01,947 --> 00:35:03,200
En eso se equivoca, señora.

532
00:35:03,221 --> 00:35:06,500
Mi cristal me dice que nos vamos
vernos mucho unos a otros.

533
00:35:06,521 --> 00:35:08,601
Encontrarás el pan en la panera.

534
00:35:08,622 --> 00:35:10,800
Tenga cuidado con el cuchillo cuando
Lo cortas, es muy afilado.

535
00:35:10,821 --> 00:35:14,101
Lo que me gusta del Ritz es el servicio.

536
00:35:14,202 --> 00:35:16,000
Y ahora sobre mí.

537
00:35:16,081 --> 00:35:19,001
En primer lugar, nací muy joven.

538
00:35:19,022 --> 00:35:21,002
Yo era extraordinario incluso cuando era joven.

539
00:35:21,003 --> 00:35:24,103
Lo mas destacable de mi
niño u hombre era un...

540
00:35:24,124 --> 00:35:25,604
era algo dinámico,

541
00:35:25,635 --> 00:35:29,000
una energía resonante para estar activo y activo,
ya sabes, una mente hiperactiva.

542
00:35:29,021 --> 00:35:31,771
Siempre buscando en canales extraños
por conocimientos extraños.

543
00:35:31,792 --> 00:35:34,100
Encontrarás la mantequilla en la nevera.

544
00:35:34,191 --> 00:35:37,900
¿Por qué no te relajas?
¿Señor Melville?

545
00:35:37,981 --> 00:35:40,201
Ahí tenéis la historia de mi vida.

546
00:35:40,402 --> 00:35:42,002
Eso, mi querida señorita,

547
00:35:42,053 --> 00:35:45,300
es la razón por la cual cuando otros hombres
usa conjeturas...

548
00:35:45,341 --> 00:35:48,101
Melville es capaz de predecir.

549
00:35:56,702 --> 00:35:58,202
Ah, entra.

550
00:35:59,803 --> 00:36:02,700
- Hola.
- Pensé que estabas almorzando en el Ritz.

551
00:36:02,721 --> 00:36:04,301
- Yo también.
- Así es ella.

552
00:36:06,802 --> 00:36:10,302
- No me dejes interrumpir este almuerzo.
- Ah, para nada. ¿Qué tienes en mente?

553
00:36:10,343 --> 00:36:13,100
Oh, un pequeño asunto de negocios que quería.
para discutir contigo.

554
00:36:13,131 --> 00:36:15,501
Uh, ¿te gustaría discutir
¿Su negocio durante el almuerzo?

555
00:36:15,532 --> 00:36:17,500
- Sí, Sr. Gregory.
- Gracias.

556
00:36:23,201 --> 00:36:24,601
Todo un lugar.

557
00:36:28,402 --> 00:36:30,700
Será mejor que le digas qué
él se unirá primero.

558
00:36:30,730 --> 00:36:33,303
- Oh sí. Estamos teniendo, eh...
- Me encantan los frijoles.

559
00:36:33,704 --> 00:36:35,500
Niña, que sean tres.

560
00:36:35,501 --> 00:36:37,501
Sabes, por supuesto, tienes algunos
piezas muy bonitas.

561
00:36:37,522 --> 00:36:39,200
Oh, son en su mayoría reproducciones.

562
00:36:39,221 --> 00:36:42,300
Tengo uno o dos originales, pero eso
Prácticamente me convirtió en un pobre.

563
00:36:42,601 --> 00:36:44,800
- Tenía que tenerlos.
- Asombroso.

564
00:36:44,999 --> 00:36:47,101
- ¿Qué quieres decir?
- Me refiero a ti.

565
00:36:47,132 --> 00:36:50,200
Un joven con tus gustos es
un poco inusual en esta época.

566
00:36:50,201 --> 00:36:52,200
Él lo sabe.
Me acaba de decir.

567
00:36:52,301 --> 00:36:53,801
Disculpe.

568
00:37:08,202 --> 00:37:12,000
- Esto no es una imitación.
- Mejor no lo sea. Me costó $1100.

569
00:37:12,301 --> 00:37:15,201
- Es una verdadera pieza del Imperio.
- Lo mejor que he visto nunca.

570
00:37:15,242 --> 00:37:18,202
De hecho, es lo que ustedes, los estadounidenses
llamaría al verdadero McCoy.

571
00:37:19,303 --> 00:37:21,803
Me costó prácticamente cada centavo
mi primer libro hecho.

572
00:37:21,834 --> 00:37:24,000
No se vendió tan bien
como pensé que sería.

573
00:37:24,021 --> 00:37:26,700
Pero el libro fue fantástico.
Fue culpa del público que no se vendiera.

574
00:37:26,752 --> 00:37:28,402
Así es, gracias.

575
00:37:28,433 --> 00:37:31,103
- Delicioso.
- Los mejores frijoles que he comido.

576
00:37:31,124 --> 00:37:34,100
¿Y por qué? El cocinero.
El cocinero marca la diferencia.

577
00:37:34,121 --> 00:37:36,000
Yo diría lo mismo.

578
00:37:36,021 --> 00:37:38,000
De hecho, con respecto a la señorita Peyton,
al menos,

579
00:37:38,021 --> 00:37:40,601
tu y yo parecemos tener identicos
Gusto, Melville.

580
00:37:41,202 --> 00:37:43,800
Caballeros, me hacen sentir orgulloso.
Espero que pelees por mí.

581
00:37:43,999 --> 00:37:46,800
No puedo hacer eso.
Resulta que lo necesito en este momento.

582
00:37:46,801 --> 00:37:49,200
- ¿Oh sí?
- Yes, it's very confidential.

583
00:37:49,301 --> 00:37:50,801
- ¿Puedo?
- Por favor.

584
00:37:50,802 --> 00:37:53,300
Te traje el manuscrito
de la obra de Mark.

585
00:37:53,401 --> 00:37:57,201
Hay dos o tres escenas allí.
con lo que no estoy del todo satisfecho.

586
00:37:57,402 --> 00:38:01,732
Se me ocurrió al leer tu
trabajo periodístico y tus historias de detectives...

587
00:38:01,763 --> 00:38:04,433
que tu juicio sobre estas escenas
Sería muy valioso.

588
00:38:04,454 --> 00:38:07,434
- El señor Melville está de acuerdo contigo.
- Está justo al final de mi callejón.

589
00:38:07,455 --> 00:38:09,700
¿Qué serían unas horas de tu
tiempo vale la pena?

590
00:38:09,721 --> 00:38:11,800
¿Digamos $200?

591
00:38:11,821 --> 00:38:13,380
Bueno, tendré que pensar en
eso un poco.

592
00:38:13,399 --> 00:38:14,781
Pero no mucho.

593
00:38:14,799 --> 00:38:16,882
No, aceptaré su oferta, Sr. Gregory.

594
00:38:16,899 --> 00:38:18,183
¡Bien!

595
00:38:18,684 --> 00:38:22,150
¿Crees que podrías dejarlo?
siguiendo a este tal Berlea...

596
00:38:22,171 --> 00:38:24,351
¿El tiempo suficiente para darme esas pocas horas?

597
00:38:24,952 --> 00:38:29,222
Um, de improviso diría que podría hacer ambas cosas.
con la mayor facilidad.

598
00:38:29,523 --> 00:38:31,223
Verás, he estado siguiendo a Berlea
durante tanto tiempo...

599
00:38:31,244 --> 00:38:32,844
que podría hacer cincuenta cosas más
al mismo tiempo...

600
00:38:32,865 --> 00:38:34,800
y seguir estando donde pueda tirar
un palo hacia él.

601
00:38:34,801 --> 00:38:38,000
Realmente creo que estás convencido de que Berlea
todavía está vivo. Me asombras.

602
00:38:38,501 --> 00:38:43,700
¿Podrías decirme cómo puedes disputar?
los excelentes informes sobre la muerte de Berlea?

603
00:38:45,801 --> 00:38:47,000
No puedo.

604
00:38:47,021 --> 00:38:51,101
Entonces, ¿cómo diablos puedes seguir?
y hacer estas predicciones extravagantes...

605
00:38:51,132 --> 00:38:54,202
de robos por parte de un hombre no tienes razon
¿Creer que está vivo?

606
00:38:54,223 --> 00:38:56,000
Porque sé que lo es.

607
00:38:56,201 --> 00:38:58,401
Creo que lo sé mejor que
cualquier otra persona en el mundo...

608
00:38:58,422 --> 00:39:00,402
¿Qué clase de hombre?
esta Berlea es.

609
00:39:00,423 --> 00:39:04,103
Toda su vida ha tenido la manía de poseer.
cosas hermosas.

610
00:39:04,134 --> 00:39:06,500
Tenía el dinero para comprarlos.
pero no estaban a la venta.

611
00:39:06,521 --> 00:39:09,201
Se volvió ladrón porque tenía
tenerlos.

612
00:39:09,262 --> 00:39:12,502
Unos años antes de que fuera denunciado.
Berlea muerto vino a este país...

613
00:39:12,533 --> 00:39:16,400
para intentar comprar el rubí Koor-Hal, el
Diamante Sunburst y el cuadro de Van Heims.

614
00:39:16,901 --> 00:39:18,801
No estaban a la venta.

615
00:39:19,502 --> 00:39:23,400
Pasan dos años. Primero el Koor-Hal
Ruby es robada.

616
00:39:23,601 --> 00:39:25,501
A continuación, el cuadro de Van Heims.

617
00:39:25,602 --> 00:39:28,000
Eso significa para mí que Berlea's
todavía vivo.

618
00:39:28,901 --> 00:39:30,301
Un momento.

619
00:39:30,322 --> 00:39:33,500
¿Quieres decir que el diamante Sunburst
¿Será robado el próximo?

620
00:39:33,501 --> 00:39:36,300
No sólo lo estoy insinuando,
Lo estoy prediciendo.

621
00:39:36,331 --> 00:39:39,901
¿Y nos está diciendo que el señor Berlea
se va a colar en las bóvedas...

622
00:39:39,932 --> 00:39:43,342
del Banco Comercial, recoger
el diamante Sunburst...

623
00:39:43,343 --> 00:39:45,800
entre el pulgar y el índice
y patinar?

624
00:39:45,821 --> 00:39:48,401
No sé cómo se hará,
pero se hará.

625
00:39:49,432 --> 00:39:53,002
Melville, tienes la mayor imaginación.
de cualquier hombre que haya conocido.

626
00:39:53,023 --> 00:39:55,703
Y si no es imaginación,
eres un genio.

627
00:39:56,204 --> 00:39:57,764
Bueno, debo irme.

628
00:39:58,965 --> 00:40:01,565
- Gracias por los frijoles.
- Me alegro mucho que te hayan gustado.

629
00:40:01,566 --> 00:40:03,566
Revisarás el guión, ¿no?

630
00:40:03,567 --> 00:40:05,967
Por 200 dólares te escribiría una nueva obra.

631
00:40:05,998 --> 00:40:07,700
Bueno, nunca lo intenté pero creo que podría.

632
00:40:07,701 --> 00:40:11,101
Voy con usted, Sr. Gregory, me temo.
quedarme solo con este mirador de cristal.

633
00:40:11,122 --> 00:40:12,300
¡Te quedarás aquí!

634
00:40:12,381 --> 00:40:13,900
- Adiós.
- Adiós.

635
00:40:14,901 --> 00:40:16,400
Es un buen tipo.

636
00:40:16,999 --> 00:40:18,451
Ahora, Georgie...

637
00:40:18,452 --> 00:40:21,152
Voy a llamarte Georgie porque
Te voy a hablar como a una madre.

638
00:40:21,183 --> 00:40:25,300
¿Por qué te haces el ridículo antes?
¿Un hombre de la inteligencia del señor Gregory?

639
00:40:25,701 --> 00:40:26,800
Ahora, Clara,

640
00:40:26,821 --> 00:40:29,500
Te llamaré Claire porque
No quiero ser un padre para ti.

641
00:40:29,531 --> 00:40:32,600
¿Sabes la predicción que hice sobre
¿Roban el diamante Sunburst?

642
00:40:32,621 --> 00:40:35,551
- Lo retirarás, por supuesto.
- Lo haré mejor que eso.

643
00:40:35,572 --> 00:40:37,600
Sólo diré que va a suceder
Sábado por la noche.

644
00:40:37,753 --> 00:40:40,053
- ¿Qué?
- Este sábado por la noche.

645
00:40:40,254 --> 00:40:43,300
Además, escribiré un completo
descripción de lo que va a pasar.

646
00:40:43,501 --> 00:40:45,801
Y conseguiré que mi periódico tenga
las prensas ya listas...

647
00:40:45,822 --> 00:40:48,900
para que haya un extra en el
calles pocos minutos después de que suceda.

648
00:40:48,931 --> 00:40:50,300
¿Qué opinas de eso?

649
00:40:50,301 --> 00:40:52,801
Creo que estás loco.

650
00:40:52,852 --> 00:40:56,502
Quizás tengas razón. estoy bastante seguro
de lo que estoy hablando.

651
00:40:56,523 --> 00:40:59,700
Estoy siendo un terrible idiota al decir
mi cabeza en una soga como esa.

652
00:40:59,701 --> 00:41:01,641
Pero estás seguro de lo que eres
hablando de, ¿eh?

653
00:41:01,662 --> 00:41:02,700
Oh sí.

654
00:41:02,721 --> 00:41:05,621
Bueno, me encantaría ver tu cabeza.
en una soga...

655
00:41:05,642 --> 00:41:08,322
y te reto a que hagas exactamente
lo que dijiste.

656
00:41:08,323 --> 00:41:10,400
- ¿Te refieres a escribir ese extra especial?
- Sí.

657
00:41:10,701 --> 00:41:14,200
Está bien. ¿Qué puedes apostar que no?
sucede tal como digo?

658
00:41:14,221 --> 00:41:15,801
Nombra tu veneno.

659
00:41:15,832 --> 00:41:17,600
Si mi predicción es correcta,

660
00:41:17,831 --> 00:41:20,300
tienes que besarme.
Y dilo en serio.

661
00:41:20,801 --> 00:41:22,300
¿Y si te equivocas?

662
00:41:22,321 --> 00:41:24,901
- Lo que sea.
- Está bien, lo haré.

663
00:41:36,000 --> 00:41:38,500
Ahora para un chequeo final.
Suéltalo.

664
00:41:41,101 --> 00:41:43,741
Esta era nuestra posición a las 6 en punto.
esta mañana, ¿correcto?

665
00:41:43,762 --> 00:41:45,000
Eso es correcto.

666
00:41:45,021 --> 00:41:46,221
Consígueme Dalio.

667
00:41:46,242 --> 00:41:48,500
Creo que encontrar nuestra posición en este momento.
podemos determinar...

668
00:41:48,521 --> 00:41:50,401
si deberíamos estar listos
este sábado por la noche.

669
00:41:59,202 --> 00:42:01,600
- ¡Esperad, muchachos!
- Mantenlo ahí.

670
00:42:03,301 --> 00:42:04,401
¿Sí, señor?

671
00:42:05,302 --> 00:42:08,102
Debería decir dentro de un pie y medio
del costado de la bóveda del banco..

672
00:42:08,703 --> 00:42:11,403
Eso nos lleva a la pared de la bóveda.
en ocho horas.

673
00:42:12,204 --> 00:42:15,804
Proceda exactamente como lo ha estado haciendo,
es decir, poco a poco y sin correr riesgos,

674
00:42:15,825 --> 00:42:17,805
perforar solo cuando pasa el metro.

675
00:42:18,506 --> 00:42:20,200
Vuelve al trabajo.

676
00:42:20,301 --> 00:42:21,301
Bueno.

677
00:42:21,392 --> 00:42:22,702
Muy bien, muchachos, pisen.

678
00:42:23,803 --> 00:42:25,553
creo que con un ensayo mas
esta noche...

679
00:42:25,594 --> 00:42:28,400
tendremos las cosas perfeccionadas
para el sábado por la noche.

680
00:42:28,421 --> 00:42:31,301
De ahora en adelante no permitirás más
cambios en el guión.

681
00:42:31,302 --> 00:42:33,400
- ¿Se entiende eso, Rigby?
- Sí, señor.

682
00:42:33,401 --> 00:42:35,961
Por supuesto que tendremos que llegar a tiempo.
a una fracción de segundo.

683
00:42:35,982 --> 00:42:38,500
Cualquier inserción o una palabra extra.
o movimiento en el escenario...

684
00:42:38,521 --> 00:42:40,700
naturalmente se desharía
ese cálculo.

685
00:42:41,201 --> 00:42:45,300
Esta comunicación con el sótano.
Lo usaremos sólo para dar una señal de control.

686
00:42:45,321 --> 00:42:48,800
o en caso de que algo ocurra para retrasar
nuestros movimientos en el escenario.

687
00:42:48,801 --> 00:42:52,459
El disparo del cañón en escena debe coincidir
a una fracción de segundo...

688
00:42:52,490 --> 00:42:54,460
con la voladura de la bóveda del banco.

689
00:42:54,481 --> 00:42:58,500
Nuestro éxito, señores, depende enteramente
sobre la precisión de nuestros relojes.

690
00:42:59,401 --> 00:43:01,101
Esta es tu posición.

691
00:43:01,102 --> 00:43:04,600
Cuando Michael atraviesa la trampa
puerta para darme mi señal de bajar,

692
00:43:04,621 --> 00:43:07,400
es tu trabajo no permitir
esa trampilla para abrir.

693
00:43:07,421 --> 00:43:10,401
Si tienes la más mínima sospecha de que
es probable que se vea el movimiento,

694
00:43:10,422 --> 00:43:11,900
estando atento a tu reloj...

695
00:43:11,921 --> 00:43:14,500
deberías poder anticipar un
segundo cuando se abrirá esa trampilla.

696
00:43:17,901 --> 00:43:19,800
- La señorita Peyton quiere verla.
- En un momento.

697
00:43:19,821 --> 00:43:21,401
Reemplácelo.

698
00:43:21,999 --> 00:43:24,650
Hasta nuestro ensayo privado de esta noche.

699
00:43:25,551 --> 00:43:27,400
Este sábado es definitivo.

700
00:43:35,301 --> 00:43:36,500
Señorita Peyton.

701
00:43:37,301 --> 00:43:39,400
Bueno, veo que saliste con vida.

702
00:43:39,421 --> 00:43:42,701
- ¿Alguna vez viste algo parecido a él?
- Francamente, nunca lo hice.

703
00:43:42,732 --> 00:43:44,802
Oh, después de que te fuiste, él realmente
Empezó.

704
00:43:44,823 --> 00:43:46,103
¿Más sobre qué?
- Todo.

705
00:43:46,124 --> 00:43:47,250
¿Exactamente qué?

706
00:43:47,271 --> 00:43:50,851
Bueno, se lo van a robar
el banco este sábado por la noche.

707
00:43:50,872 --> 00:43:54,252
Él está escribiendo un artículo ahora diciendo
exactamente como va a pasar...

708
00:43:54,273 --> 00:43:56,100
y tres minutos después
se produce el robo,

709
00:43:56,121 --> 00:43:57,901
estaremos leyendo un extra especial
al respecto.

710
00:43:59,602 --> 00:44:02,802
Eso debería decir es lo que
ustedes los americanos llaman ir a la ciudad.

711
00:44:03,403 --> 00:44:05,903
Me hizo enojar tanto que lo reté
para seguir adelante.

712
00:44:05,944 --> 00:44:08,904
Ahora estoy empezando a sentir lástima por él.
Quizás deberíamos detenerlo.

713
00:44:08,935 --> 00:44:10,600
De nada. Déjalo seguir adelante.

714
00:44:10,751 --> 00:44:13,101
Después de todo, ha hecho algunos
predicciones asombrosas.

715
00:44:13,122 --> 00:44:15,500
Si este sale, será
un hombre famoso.

716
00:44:15,521 --> 00:44:19,101
Y no tienes ningún derecho moral a disuadirlo.
de usar su propio excelente juicio.

717
00:44:19,202 --> 00:44:20,402
Entra.

718
00:44:23,403 --> 00:44:24,800
- Hola, Claire.
- Hola.

719
00:44:24,821 --> 00:44:26,800
- ¿Quieres verlo ahora?
- Te estaba esperando.

720
00:44:26,821 --> 00:44:28,000
Oh, será mejor que baje.

721
00:44:28,021 --> 00:44:30,300
Y mañana almorzarás conmigo.

722
00:44:31,401 --> 00:44:33,101
En el Ritz.

723
00:44:34,702 --> 00:44:35,602
Sr. Gregorio.

724
00:44:35,703 --> 00:44:37,003
¿Sí, Marcos?

725
00:44:37,004 --> 00:44:40,700
Los chicos me han estado tomando el pelo brutalmente.
sobre los retrasos en la inauguración del espectáculo.

726
00:44:40,721 --> 00:44:43,200
Mis nervios son todos un montón de harapos.

727
00:44:43,221 --> 00:44:46,100
Desde hace un mes ofrecen
Apuestas a que nunca se abriría.

728
00:44:46,121 --> 00:44:47,600
Pero hoy los arreglé.

729
00:44:47,631 --> 00:44:50,001
Sabiendo que positivamente
abierto este sábado por la noche,

730
00:44:50,022 --> 00:44:51,900
Acepté todas las apuestas a la vista.

731
00:44:51,921 --> 00:44:54,900
Actué como si estuviera enojado.
hombre desesperado.

732
00:44:54,921 --> 00:44:58,000
Puse mi último dólar.
Lo agarraron. Un poco de diversión, ¿eh?

733
00:44:59,001 --> 00:45:01,300
No abrimos este sábado por la noche.

734
00:45:03,201 --> 00:45:05,601
¿No abrimos el sábado por la noche?

735
00:45:11,000 --> 00:45:13,202
Bueno, ahí lo tienen, señores.

736
00:45:13,223 --> 00:45:15,300
Según Melville,
el diamante Sunburst...

737
00:45:15,321 --> 00:45:18,401
será robado del banco el
El sábado por la noche alrededor de las 11 en punto.

738
00:45:18,422 --> 00:45:21,502
Mandé llamarte porque sentí que era
un caso para el gobierno federal.

739
00:45:21,523 --> 00:45:23,000
¿Cómo llega ese tipo a ser así?

740
00:45:23,021 --> 00:45:24,951
no se mas al respecto
que tú.

741
00:45:24,972 --> 00:45:27,852
Pero recuerda esto. No importa lo loco que sea
¿Crees que ese niño puede ser...?

742
00:45:27,873 --> 00:45:30,153
Algunas de sus predicciones se han hecho realidad.

743
00:45:30,174 --> 00:45:32,354
Ahora hay una posibilidad entre diez
que esto podría.

744
00:45:32,375 --> 00:45:34,565
¿Estás sugiriendo que llamemos
todo el departamento...

745
00:45:34,586 --> 00:45:36,650
sobre los desvaríos de un chico
con alucinaciones?

746
00:45:36,671 --> 00:45:39,800
Jefe, simplemente estoy presentando los hechos.
para ti como yo los tengo.

747
00:45:39,821 --> 00:45:43,300
Mi único interés en este caso es que
si se sale,

748
00:45:43,352 --> 00:45:45,802
Recogeré todos los periódicos de esta ciudad.

749
00:45:45,999 --> 00:45:48,353
Y no me importa decirte
en beneficio de mi periódico...

750
00:45:48,374 --> 00:45:51,654
que espero que pase el robo
exactamente como Melville dice que será.

751
00:46:00,155 --> 00:46:02,800
- Los tengo todos plantados, jefe.
- Está bien, está bien.

752
00:46:02,821 --> 00:46:04,841
Tú y Jim miran el teatro.
entrada. Me quedaré aquí.

753
00:46:04,862 --> 00:46:05,862
Bueno.

754
00:46:15,963 --> 00:46:16,963
¿Hola?

755
00:46:17,200 --> 00:46:18,200
¿Qué?

756
00:46:18,401 --> 00:46:20,780
Ciertamente quédate.
Quédense todos.

757
00:46:20,801 --> 00:46:23,400
No dejes que nadie se vaya a casa.
Mantenga esos formularios abiertos.

758
00:46:23,401 --> 00:46:24,900
Saldremos en cualquier momento.

759
00:46:24,991 --> 00:46:26,800
Estamos listos para partir, jefe.
Cada vez que dices la palabra.

760
00:46:33,101 --> 00:46:34,600
Nueve minutos.

761
00:46:34,701 --> 00:46:38,001
Oh cielos, lo que hacen algunos hombres
mientras algunos hombres se van a hacer.

762
00:46:38,202 --> 00:46:41,400
Cómo algunos hombres se arrastran
asustadizo salón de la Fortuna...

763
00:46:41,421 --> 00:46:43,701
mientras otros se hacen los idiotas
en sus ojos.

764
00:46:44,802 --> 00:46:47,000
Reconoceré que soy idiota si esto no sale bien.

765
00:46:48,801 --> 00:46:50,401
Ocho minutos.

766
00:46:51,000 --> 00:46:54,502
¿Ah, de verdad? Mira las estrellas.
Me están guiñando un ojo.

767
00:46:54,503 --> 00:46:56,403
Ellos también se fijan en nosotros.

768
00:48:08,504 --> 00:48:09,974
¡Operador!

769
00:48:09,999 --> 00:48:11,500
¿Entró esa llamada?

770
00:48:12,401 --> 00:48:14,900
Bueno, déjame tener esa llamada.
en el momento en que entra.

771
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
Sí.

772
00:48:49,402 --> 00:48:51,180
- ¿Qué es eso?
- Nada, jefe.

773
00:48:51,191 --> 00:48:53,600
Sólo un par de niños en un Ford fracasando.

774
00:49:12,901 --> 00:49:15,901
¿Escuchas a algún niño pequeño?
gritando extra?

775
00:49:16,902 --> 00:49:18,402
Que me jodan si lo hago.

776
00:49:20,503 --> 00:49:23,203
No supones que ese diamante
No fue robado, ¿verdad?

777
00:49:23,904 --> 00:49:26,404
Sabes, tienes algo ahí.
Quizás no lo fue.

778
00:49:27,005 --> 00:49:28,900
Las tres menos cuarto ahora.

779
00:49:29,501 --> 00:49:32,101
- Vaya, eso es tarde, ¿no?
- Es domingo.

780
00:49:32,902 --> 00:49:35,302
Lo bueno es que no tengo
para ensayar hoy.

781
00:49:37,003 --> 00:49:38,103
¿Café?

782
00:49:39,994 --> 00:49:41,004
Café.

783
00:50:14,605 --> 00:50:16,005
Ah, señor Melville,

784
00:50:16,036 --> 00:50:19,906
Tu editor llamó y dijo que si aparecías.
aquí arriba, para enviarte de inmediato.

785
00:50:22,507 --> 00:50:25,400
Tomaré una taza de fuerte
Café negro, por favor.

786
00:50:25,401 --> 00:50:28,300
- ¿Me escuchó, Sr. Melville?
- Sí, sí, sí, te escuché.

787
00:50:28,321 --> 00:50:30,601
- Tráeme una taza de café solo.
- Sí.

788
00:50:41,202 --> 00:50:44,402
- Entonces...
- No creo que quiera café.

789
00:50:44,433 --> 00:50:46,000
Espérame, ¿quieres?

790
00:50:54,000 --> 00:50:56,671
¿Le pasa algo al señor Melville?

791
00:50:57,172 --> 00:50:58,272
No.

792
00:50:58,873 --> 00:51:00,900
Buen chico, ¿eh?

793
00:51:01,601 --> 00:51:04,000
- Hermoso.
- Inteligente también.

794
00:51:04,021 --> 00:51:07,700
Y si eres una chica inteligente, espera
a un tipo así.

795
00:51:07,701 --> 00:51:10,700
Pero apuesto a que no tengo que decirte eso.
De hecho...

796
00:51:11,501 --> 00:51:16,101
Puedo ver en tus ojos que tú
están locos por él.

797
00:51:16,802 --> 00:51:18,952
Creo que necesitas gafas, amigo mío.

798
00:51:18,973 --> 00:51:22,153
¿Necesito gafas?
No...

799
00:51:22,254 --> 00:51:24,754
No necesito gafas.

800
00:51:25,755 --> 00:51:27,600
Oye, ¿cuál es la emoción?
¿Cuál es la idea de arrastrar...?

801
00:51:27,621 --> 00:51:29,101
¿Estamos aquí abajo a esta hora de la mañana?

802
00:51:29,122 --> 00:51:30,802
¿Algo genial?
¿Quién mató a quién?

803
00:51:30,803 --> 00:51:33,580
Escuchen esto, muchachos. el gran
Melville se levantó.

804
00:51:33,599 --> 00:51:35,200
¿Qué es esto? cuando es esto
¿Se supone que sucederá?

805
00:51:35,221 --> 00:51:38,900
Bueno, ¿no lo entiendes? Mira la fecha.
Se suponía que habría sucedido hace tres horas.

806
00:51:38,901 --> 00:51:41,100
Es otra predicción de Melville, muchachos.

807
00:51:41,121 --> 00:51:43,441
Y el viejo se enamoró de ello.
y tenía todo el papel preparado.

808
00:51:43,462 --> 00:51:45,542
¿Dónde está este chico? Esta es una vez
Me gustaría verlo.

809
00:51:45,563 --> 00:51:48,700
- También lo haría el viejo.
- Bueno, aquí viene ahora el héroe conquistador.

810
00:51:48,901 --> 00:51:50,700
- ¡Bien!
- Hola, George.

811
00:51:50,931 --> 00:51:53,600
- ¿Escuchaste la noticia, George?
- No, ¿qué?

812
00:51:53,651 --> 00:51:55,501
Bueno, ya sabes, el Comercial
Banco Nacional.

813
00:51:55,502 --> 00:51:57,780
- Sí, ¿qué pasa con eso?
- Bueno, no fue retenido.

814
00:51:58,381 --> 00:51:59,941
- Ah, ¿no?
- No.

815
00:51:59,972 --> 00:52:01,642
Tsk-tsk-tsk.

816
00:52:11,143 --> 00:52:16,043
¡Entra, entra, Melville!
¡Bien, bien!

817
00:52:16,064 --> 00:52:18,444
No te sientes porque no estás
Me quedaré por mucho tiempo.

818
00:52:18,465 --> 00:52:20,200
¿Has oído las últimas noticias?

819
00:52:20,221 --> 00:52:22,150
- Te refieres al Comercial Nacional
El banco no fue asaltado.

820
00:52:22,171 --> 00:52:25,700
¿No es tan sorprendente? y tu predijiste
iba a ser retenido.

821
00:52:25,721 --> 00:52:28,940
- Bueno, escucha...
- ¡Escuché! ¡Mis prensas están todas configuradas!

822
00:52:28,961 --> 00:52:31,051
Los camiones esperan la edición.
del mañana en las calles!

823
00:52:31,072 --> 00:52:34,500
Todos los periodistas han estado despiertos toda la noche.
¡No he dormido una semana!

824
00:52:34,521 --> 00:52:36,600
Cada agente federal en la ciudad
está custodiando ese banco...

825
00:52:36,621 --> 00:52:38,101
y me pides que te escuche?

826
00:52:38,602 --> 00:52:42,002
Vaya, soy el hazmerreír de todos.
periodista de esta localidad.

827
00:52:42,023 --> 00:52:43,620
Sin mencionar el costo del papel,

828
00:52:43,641 --> 00:52:45,500
sin mencionar la demanda responsable
con el banco.

829
00:52:45,521 --> 00:52:48,100
sin mencionar que el gobierno federal
¡El departamento piensa que soy un idiota!

830
00:52:48,300 --> 00:52:52,700
¿Me pides que escuche?
¡No, no quiero gente como tú!

831
00:52:52,791 --> 00:52:54,301
Ahora escúchame, Sherlock.

832
00:52:54,302 --> 00:52:56,000
Ya terminaste. Estás despedido.

833
00:52:56,021 --> 00:52:58,641
Nunca conseguirás otro trabajo como
¡Será periodista mientras viva!

834
00:52:58,662 --> 00:53:00,142
¡Me ocuparé de eso!

835
00:53:00,163 --> 00:53:01,300
Ahora escuche, jefe, yo...

836
00:53:01,601 --> 00:53:03,601
¿Dijiste escuchar?

837
00:53:08,302 --> 00:53:09,600
Gracias.

838
00:53:18,601 --> 00:53:21,500
- El jefe estaba un poco dolorido.
- Me pregunto por qué.

839
00:53:21,521 --> 00:53:24,801
- ¿Por qué el jefe estaría enojado contigo?
- Bueno, verás, es esto, yo...

840
00:53:24,822 --> 00:53:26,502
Fui y le dije que iba a dejarlo.

841
00:53:26,503 --> 00:53:29,003
- Ya sabes cómo se sentiría él al respecto.
- Ah, claro, claro.

842
00:53:29,024 --> 00:53:31,604
Ahora que el jefe te dejó renunciar, ¿qué tal
¿Organizar una fiesta de despedida?

843
00:53:31,605 --> 00:53:34,005
Sí, justo iba a sugerir eso.
Vamos.

844
00:53:34,026 --> 00:53:36,200
no se como vamos
para vivir sin ti, Georgie.

845
00:53:36,201 --> 00:53:38,800
Eso deja a la Gaceta sin chico.
que puede predecir cosas.

846
00:53:38,821 --> 00:53:42,771
Oh, Melville todavía se deslizará en la Gaceta
sus ardientes predicciones, ¿verdad, George?

847
00:53:43,002 --> 00:53:45,600
Otto, mira qué comerán los chicos.
Depende de mí.

848
00:53:45,601 --> 00:53:47,251
- Whisky con refresco.
- ¡Hola, Otto!

849
00:53:47,272 --> 00:53:48,552
Tomaré un vaso de cerveza.

850
00:53:49,053 --> 00:53:51,600
- ¿Celebración?
- Sí, Melville consiguió un aumento.

851
00:53:51,621 --> 00:53:54,400
- Sí, sacado del Gazette.
- Bueno, eso es algo que él no predijo.

852
00:53:54,421 --> 00:53:56,101
¿Cómo es que no elegiste?
¿Ese, Jorge?

853
00:53:56,132 --> 00:53:58,600
- ¿Estás realmente fuera, George?
- Como una luz.

854
00:53:58,999 --> 00:54:01,999
Pero eso es maravilloso. Ahora puedes
aceptar el trabajo en Chicago.

855
00:54:02,020 --> 00:54:05,700
Aquí le ofrecen un magnífico trabajo.
para editar la revista True Crime Stories...

856
00:54:05,721 --> 00:54:09,441
a una fortuna por semana y ese viejo malvado
de un editor no lo dejaría ir.

857
00:54:09,462 --> 00:54:13,052
Entonces le dije, George, ¿por qué no
hacer una enorme predicción?

858
00:54:13,053 --> 00:54:16,353
Le costará mucho dinero al jefe.
y tendrá que despedirte.

859
00:54:16,404 --> 00:54:18,400
- ¡Y funcionó!
- ¿Oh sí?

860
00:54:18,401 --> 00:54:20,500
- Muy bonita, si es cierto.
- No lo dices.

861
00:54:20,521 --> 00:54:22,601
No puedes vendernos ese, hermana.

862
00:54:23,502 --> 00:54:25,600
Vamos, Jorge. Te ayudaré a empacar.

863
00:54:25,681 --> 00:54:26,801
Aquí tiene.

864
00:54:37,502 --> 00:54:39,102
Gracias por la historia falsa.

865
00:54:39,123 --> 00:54:40,979
Tenía que hacer algo.
Parecías tan miserable.

866
00:54:40,999 --> 00:54:43,180
¿Por qué los dejas hablar?
¿A ti te gusta eso?

867
00:54:43,181 --> 00:54:44,981
¿Qué podría decir? Me despidieron.

868
00:54:44,982 --> 00:54:48,050
¿Qué pasa con eso? Eso debería ser fácil
situación suficiente para que usted pueda manejarla.

869
00:54:48,071 --> 00:54:49,500
Eso retendrá a George por un tiempo.

870
00:54:49,521 --> 00:54:51,600
Sí, bueno, me voy a casa.
y dormir un poco.

871
00:54:53,201 --> 00:54:55,000
Bueno, las cosas han llegado.
a un bonito pase...

872
00:54:55,021 --> 00:54:57,700
cuando el gran Melville tiene
esconderse en un callejón.

873
00:54:58,000 --> 00:54:59,600
Jorge.

874
00:55:00,401 --> 00:55:01,501
Jorge.

875
00:55:01,552 --> 00:55:03,902
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

876
00:55:04,203 --> 00:55:05,503
¿A mí?

877
00:55:06,004 --> 00:55:08,300
no vas a ser
tonto con esto, ¿verdad?

878
00:55:08,331 --> 00:55:09,401
¿A mí?

879
00:55:13,002 --> 00:55:15,802
¿Qué te pasa?
y diciendo yo?

880
00:55:15,803 --> 00:55:19,703
Bueno, fui enlatado. Eso nunca es
me pasó antes.

881
00:55:19,999 --> 00:55:21,404
Estás bromeando.

882
00:55:21,605 --> 00:55:23,605
Ah, no lo entiendes.

883
00:55:23,706 --> 00:55:26,900
Estoy acabado, hasta el final. no podré
para conseguir otro trabajo en esta ciudad.

884
00:55:27,601 --> 00:55:29,800
Hablas como un niño, George.

885
00:55:29,821 --> 00:55:32,500
¿Qué deseas?
¿Una existencia fácil y bien engrasada?

886
00:55:32,521 --> 00:55:33,800
Eso no es divertido.

887
00:55:33,801 --> 00:55:35,600
Probablemente perderás muchos empleos.
y cosas.

888
00:55:35,621 --> 00:55:38,701
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Sentarse y sujetar la cabeza y deprimirse?

889
00:55:38,722 --> 00:55:40,702
Las dinamos humanas no se deprimen.

890
00:55:41,303 --> 00:55:45,900
Oh, Georgie, es muy divertido.
Yo hablándote así.

891
00:55:45,999 --> 00:55:49,301
Lo lamento. simplemente no lo tengo,
ni siquiera una risita.

892
00:55:52,202 --> 00:55:54,000
¿Recuerdas nuestra apuesta?

893
00:55:54,301 --> 00:55:55,601
Sí.

894
00:55:56,002 --> 00:55:57,602
Perdí.

895
00:56:03,303 --> 00:56:05,200
¿Qué has estado comiendo?

896
00:56:15,201 --> 00:56:17,501
Ten los disfraces aquí el viernes.
para el ensayo general.

897
00:56:17,522 --> 00:56:19,802
Abrimos positivamente el sábado por la noche.

898
00:56:19,803 --> 00:56:22,303
- Buenos días, Claire.
- Buen día. ¿Querías verme?

899
00:56:22,304 --> 00:56:25,400
Sí, he concertado una cita con el
clientes para esta tarde contigo.

900
00:56:25,421 --> 00:56:26,401
Ah, bien, gracias.

901
00:56:26,422 --> 00:56:30,100
- ¿Que tengas un agradable fin de semana?
- Oh, estaba cuidando a un inválido.

902
00:56:30,121 --> 00:56:32,201
- ¿Inválido? ¿OMS?
- Sr. Melville.

903
00:56:32,222 --> 00:56:33,700
¿Melville? ¿Qué le pasa?

904
00:56:33,721 --> 00:56:35,801
Oh, todo, aparentemente.

905
00:56:35,802 --> 00:56:38,602
Oh, lamento mucho escuchar eso.
¿Tuviste un médico?

906
00:56:38,623 --> 00:56:42,800
No hay nada que un médico pueda hacer. el es solo
perdió completamente toda confianza en sí mismo...

907
00:56:42,821 --> 00:56:44,200
Por extraño que parezca.

908
00:56:44,221 --> 00:56:46,350
- ¿Qué lo causó?
- Bueno...

909
00:56:46,371 --> 00:56:48,900
todo empezó con eso
Horrible predicción.

910
00:56:48,901 --> 00:56:52,000
Entonces su editor lo despidió y le dijo
nunca conseguiría otro trabajo.

911
00:56:52,501 --> 00:56:55,601
Es realmente bastante lamentable. Él no quiere comer
él no saldrá de la casa.

912
00:56:55,602 --> 00:56:59,200
Está jugando con un poco de arcilla.
modelar algo u otro.

913
00:56:59,221 --> 00:57:01,400
- No sabe qué es.
- Vaya, esto es serio.

914
00:57:01,601 --> 00:57:04,551
Tenemos media hora antes del ensayo.
Vayamos a verlo.

915
00:57:04,572 --> 00:57:07,052
- Oh, te iba a pedir que hicieras eso.
- Está bien, vámonos.

916
00:57:47,153 --> 00:57:48,400
Jorge.

917
00:57:48,701 --> 00:57:50,500
Hola, Claire.

918
00:57:50,551 --> 00:57:51,901
Hola, Sr. Gregory.

919
00:57:51,922 --> 00:57:54,800
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh, simplemente sentado.

920
00:57:54,821 --> 00:57:56,400
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

921
00:57:56,421 --> 00:57:59,000
Oh, media hora, una hora,
tal vez más.

922
00:57:59,201 --> 00:58:00,551
Bueno, ¿por qué?

923
00:58:00,572 --> 00:58:03,572
- La obra.
- Bueno, ¿qué pasa con la obra?

924
00:58:04,473 --> 00:58:07,773
No irá.
Simplemente no funciona.

925
00:58:08,274 --> 00:58:11,874
Me siento en casa leyendo y leyendo,
y leyendo, y no pasa nada.

926
00:58:12,175 --> 00:58:14,300
Entonces me digo a mí mismo,
¿sabes lo que digo?

927
00:58:14,321 --> 00:58:17,771
¿Por qué no bajas y te sientas?
tierra de nadie y leer un poco más?

928
00:58:17,792 --> 00:58:19,400
Quizás algo suceda.

929
00:58:21,000 --> 00:58:22,400
Bueno, pero no pasó nada.

930
00:58:23,801 --> 00:58:27,000
¿Qué diablos estás haciendo?
Estás poniendo tierra en tu bolsillo.

931
00:58:27,601 --> 00:58:29,500
¿A mí?

932
00:58:29,541 --> 00:58:32,000
Nunca había oído hablar de tal cosa.

933
00:58:32,401 --> 00:58:35,801
No sé por qué hice eso.
Un poco tonto, ¿no?

934
00:58:35,802 --> 00:58:39,200
Ven, muchacho, no quieres estar sentado.
aquí sobre un montón de rocas y tierra.

935
00:58:40,501 --> 00:58:42,841
Hola, Sr. Gregory.

936
00:58:43,542 --> 00:58:46,552
Quería verte.
¡Esta es una obra maravillosa!

937
00:58:46,573 --> 00:58:48,500
Cada línea es una joya.
Apuesto a que los quieres.

938
00:58:49,191 --> 00:58:51,800
Y aquí tienes tus 200 dólares.

939
00:58:51,821 --> 00:58:55,331
Ahora son solo 190 porque
Les di una paliza a los chicos.

940
00:58:56,232 --> 00:58:58,632
Bueno... adiós.

941
00:58:59,000 --> 00:59:00,333
Espera un minuto, no te vayas.

942
00:59:00,434 --> 00:59:02,900
No, no, tengo que irme.
Estoy muy ocupado.

943
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Buenas noches, Jorge.

944
00:59:35,801 --> 00:59:37,301
Oh, ¿es de noche?

945
00:59:39,202 --> 00:59:42,500
- Oh, ¿no es eso encantador?
- Sí, es una miel.

946
00:59:45,301 --> 00:59:48,500
- ¿Qué es?
- Es un mapa. Un mapa de Nueva York.

947
00:59:48,531 --> 00:59:51,580
Pues no hay nada más entretenido.
que el mapa de Nueva York.

948
00:59:51,600 --> 00:59:53,100
¿Qué estás haciendo con eso?

949
00:59:54,201 --> 00:59:56,400
- ¿Quién, yo?
- Sí.

950
00:59:56,431 --> 00:59:58,801
¿Quieres decir con esto?

951
00:59:58,842 --> 00:59:59,842
Sí.

952
00:59:59,943 --> 01:00:02,500
Ah, eso.

953
01:00:03,401 --> 01:00:06,300
Dime, ¿te das cuenta de lo que estás
sentado? Roca.

954
01:00:06,402 --> 01:00:08,002
¿Sabes en qué estoy sentado?
Roca.

955
01:00:08,043 --> 01:00:10,700
Toda Nueva York está construida sobre cimientos de roca.

956
01:00:10,901 --> 01:00:12,601
Nunca supiste eso, ¿verdad?

957
01:00:12,902 --> 01:00:15,002
- Sí.
- Bueno, ahí estás.

958
01:00:15,023 --> 01:00:17,100
Siempre hay algo que no sabes.

959
01:00:17,601 --> 01:00:19,301
Muchas gracias.

960
01:00:20,002 --> 01:00:21,900
¿Qué has estado comiendo hoy?

961
01:00:21,991 --> 01:00:23,701
Oh, he comido maní...

962
01:00:23,852 --> 01:00:26,802
Ese no es ningún tipo de comida para un gran
tipo grande como tú.

963
01:00:27,903 --> 01:00:31,603
- ¿Cómo va el espectáculo?
- Está bien. Abrimos el sábado por la noche.

964
01:00:32,204 --> 01:00:34,904
Oh, no puedes abrir esa obra.
no debes

965
01:00:35,205 --> 01:00:36,305
¿Por qué?

966
01:00:36,396 --> 01:00:39,806
Bueno... bueno, porque hay
el diamante.

967
01:00:40,407 --> 01:00:44,107
George, George, ¿podrías por favor?
tratar de tener sentido?

968
01:00:44,128 --> 01:00:46,908
Está justo en la bóveda. esta bien
al lado del teatro.

969
01:00:46,939 --> 01:00:48,409
Si lo capturan, habrá disparos.

970
01:00:48,430 --> 01:00:51,000
Oh, si eso sucede, estaré en el teatro.

971
01:00:52,601 --> 01:00:54,401
Ah, eso es correcto.

972
01:00:55,402 --> 01:00:57,200
Bueno, no puedes continuar de todos modos.

973
01:00:57,221 --> 01:01:00,101
Es una mala jugada.
Seguro que fracasarás en ello.

974
01:01:00,192 --> 01:01:02,400
Bueno, ¿y si lo soy?

975
01:01:03,201 --> 01:01:05,001
Los fracasos son terribles, Claire.

976
01:01:05,002 --> 01:01:07,600
Ah, Jorge. Jorge, cariño,

977
01:01:07,651 --> 01:01:09,999
No soporto verte así.

978
01:01:10,800 --> 01:01:13,500
No me importaría nadie más
en todo el mundo.

979
01:01:14,501 --> 01:01:17,200
Por favor, ¿no intentarás tirar?
ustedes mismos juntos?

980
01:01:20,701 --> 01:01:23,450
Ahora no debes enfadarte demasiado.
sobre él, querida.

981
01:01:23,481 --> 01:01:25,500
hay muchas cosas
podemos hacer por él.

982
01:01:26,101 --> 01:01:28,471
voy a hacer que se vaya
a un sanatorio.

983
01:01:28,492 --> 01:01:31,282
- ¿Sería prudente?
- Tiene que recuperarse otra vez.

984
01:01:31,299 --> 01:01:33,233
Estoy de acuerdo, pero no creo
un hospital es el lugar.

985
01:01:33,254 --> 01:01:36,334
Lo que necesita es un cambio.
Un lugar donde sea agradable y tranquilo.

986
01:01:36,355 --> 01:01:38,900
- ¿Qué sugieres?
- Eso lo discutiremos.

987
01:01:38,931 --> 01:01:41,851
Mientras tanto, supongamos que lo traes
a la oficina mañana.

988
01:01:41,872 --> 01:01:44,052
Con cualquier pretexto que se te ocurra.

989
01:01:47,653 --> 01:01:49,700
La señorita Peyton y el señor Melville están aquí.

990
01:01:50,201 --> 01:01:52,201
- Pasa, pasa.
- Aquí estamos.

991
01:01:52,222 --> 01:01:53,802
¿No quieres sentarte?

992
01:02:06,103 --> 01:02:07,503
¿Qué pasa, Jorge?

993
01:02:09,604 --> 01:02:11,904
Bueno, me pareció ver una luz en la pared.

994
01:02:11,995 --> 01:02:13,999
¿Luz en la pared?

995
01:02:14,500 --> 01:02:16,700
- ¿Ves una luz, Claire?
- No.

996
01:02:17,201 --> 01:02:19,501
Lo siento, supongo que debo estar loco.

997
01:02:19,532 --> 01:02:21,000
Ven y siéntate.

998
01:02:26,001 --> 01:02:27,601
¿No quieres sentarte?

999
01:02:27,632 --> 01:02:29,402
No, gracias, estoy bien.

1000
01:02:29,423 --> 01:02:32,743
George, le he estado diciendo al Sr. Gregory que
Necesitas un descanso, deberías escaparte.

1001
01:02:32,764 --> 01:02:35,344
Estoy perfectamente de acuerdo, has estado
trabajando demasiado duro.

1002
01:02:35,365 --> 01:02:37,455
Oh, caray, siempre trabajo duro.

1003
01:02:37,476 --> 01:02:39,180
Claire y yo hemos comenzado
para preocuparme por ti.

1004
01:02:39,199 --> 01:02:41,800
- Por favor, créanos, George.
- Oh, creo cualquier cosa.

1005
01:02:41,820 --> 01:02:45,000
Pensamos en un descanso en algún lugar bonito y tranquilo.
te haría un mundo de bien.

1006
01:02:45,021 --> 01:02:46,300
Por ejemplo, las montañas.

1007
01:02:46,321 --> 01:02:48,701
Sabes, tengo un albergue arriba
en los Berkshire...

1008
01:02:48,722 --> 01:02:50,700
Estaré encantado de ponerlo a su disposición.

1009
01:02:51,601 --> 01:02:53,800
Gracias, creo que me sentaré.

1010
01:02:53,831 --> 01:02:57,000
Tendrás toda la pesca que quieras,
caballos para montar.

1011
01:02:57,001 --> 01:02:58,801
Mis sirvientes están ahí arriba.

1012
01:03:00,502 --> 01:03:01,802
¿Arriba dónde?

1013
01:03:02,303 --> 01:03:04,603
- En las montañas, George.
- En las montañas.

1014
01:03:05,604 --> 01:03:07,570
Ah, sí, las montañas.

1015
01:03:07,591 --> 01:03:10,800
No veo ninguna razón por la que no deberías
empezar inmediatamente.

1016
01:03:10,831 --> 01:03:12,901
Digamos mañana temprano.

1017
01:03:14,302 --> 01:03:15,700
Mañana.

1018
01:03:15,721 --> 01:03:16,901
Temprano.

1019
01:03:19,000 --> 01:03:21,300
Sé que te va a encantar estar ahí arriba.

1020
01:03:21,321 --> 01:03:23,471
Llegamos el domingo
Para verte, Jorge.

1021
01:03:23,492 --> 01:03:25,892
- Gracias.
- Si quieres algo, envíame un telegrama.

1022
01:03:25,993 --> 01:03:27,193
¡Adiós!

1023
01:03:42,294 --> 01:03:45,494


1024
01:03:45,595 --> 01:03:49,195


1025
01:03:49,296 --> 01:03:52,996


1026
01:03:53,037 --> 01:03:56,797


1027
01:03:56,798 --> 01:04:00,200


1028
01:04:00,301 --> 01:04:03,801


1029
01:04:03,902 --> 01:04:05,402


1030
01:04:05,503 --> 01:04:08,900
- Otra empresa en ascenso.
- Sí, es el quinto.

1031
01:04:10,101 --> 01:04:11,501
¿Está seguro?

1032
01:04:11,902 --> 01:04:14,200
¿Qué te pasa, chico?
¿Ese es el traje de Tommy?

1033
01:04:14,401 --> 01:04:15,401
Sí.

1034
01:04:15,452 --> 01:04:18,402
Bueno, todos tienen que subir antes.
o más tarde. Bien podría ser esta noche.

1035
01:04:18,403 --> 01:04:20,500
Vive la guerre, baby.

1036
01:04:20,531 --> 01:04:22,741


1037
01:04:22,762 --> 01:04:26,942


1038
01:04:26,983 --> 01:04:30,643


1039
01:04:30,674 --> 01:04:34,004


1040
01:04:34,025 --> 01:04:37,855


1041
01:04:37,896 --> 01:04:40,100
- Hola.
- Hola, chico.

1042
01:04:40,151 --> 01:04:43,500
Simplemente me bajé del auto y...
Te estaré viendo.

1043
01:04:43,501 --> 01:04:46,000
- ¿Todo cómodo aquí?
- Todo está bien, Tommy.

1044
01:04:46,001 --> 01:04:48,700
¿Te dijeron que creen que solo soy
¿El tipo que terminará la guerra por ellos?

1045
01:04:48,721 --> 01:04:50,201
Ha durado demasiado.

1046
01:04:50,222 --> 01:04:51,962
Supongo que terminará en un par
de horas después de que yo...

1047
01:04:51,983 --> 01:04:54,450
- Esa es una forma de hablar.
- Gracias Joan, yo...

1048
01:04:54,500 --> 01:04:57,164
Oh, Joan, ¿cómo puedes soportarlo?
Es más de lo que puedo soportar.

1049
01:04:57,185 --> 01:04:58,600
-¡Tommy!
- ¡Me temo que!

1050
01:04:58,621 --> 01:05:01,100
No tengo las piernas para levantarme.
al frente. ¡No puedo hacerlo!

1051
01:05:01,121 --> 01:05:02,121
¡Tommy, levántate!

1052
01:05:02,142 --> 01:05:03,950
Tal vez no soy un hombre porque
¡No quiero que me llenen de agujeros!

1053
01:05:03,971 --> 01:05:05,781
Tal vez no soy un hombre
porque quiero vivir!

1054
01:05:05,792 --> 01:05:08,482
¡Escúchame! estamos todos en esto
y tenemos que seguir adelante.

1055
01:05:08,533 --> 01:05:10,100
Te servirá de algo, Tommy.

1056
01:05:10,101 --> 01:05:12,200
Va a demostrar que hay
Nunca debe haber otra guerra.

1057
01:05:12,221 --> 01:05:14,001
Por eso estás luchando.

1058
01:05:14,022 --> 01:05:15,800
Sabes lo que significas para mí.

1059
01:05:15,801 --> 01:05:18,201
Si volvieras ahora podrías
nunca más me enfrentes.

1060
01:05:18,222 --> 01:05:19,800
No podría soportarlo, Tommy.

1061
01:05:21,501 --> 01:05:25,401
¿Dije dos horas?
Terminaré la guerra en 20 minutos.

1062
01:05:25,602 --> 01:05:28,700
Espérame, chico.
Sigue buscándome.

1063
01:05:39,201 --> 01:05:41,401
sabes cuando tienes
para quitar esta pintura.

1064
01:05:41,432 --> 01:05:43,702
Conozco la señal al derecho y al revés.

1065
01:05:43,903 --> 01:05:45,603
Ya no falta mucho.

1066
01:06:04,000 --> 01:06:06,500
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

1067
01:06:06,601 --> 01:06:08,801
Este es nuestro acto, Ridley.

1068
01:06:08,902 --> 01:06:11,802
- ¿Cómo están los nervios?
- Nunca mejor dicho.

1069
01:06:13,303 --> 01:06:14,603
Listo.

1070
01:06:25,204 --> 01:06:26,504
¡Adelante!

1071
01:08:11,605 --> 01:08:14,000
Oye, ¿qué es esto?

1072
01:08:14,101 --> 01:08:15,301
¡Vamos!

1073
01:08:15,900 --> 01:08:17,280
Quizás ya lo hayan matado.

1074
01:08:17,299 --> 01:08:19,800
Wait a minute, take your time.
No sé de qué estás hablando.

1075
01:08:19,821 --> 01:08:22,200
quiero que te pongas en contacto
con la policía en Emmetville, Nueva York.

1076
01:08:22,221 --> 01:08:23,800
Eso está en los Berkshires.
Allí lo llevaron.

1077
01:08:23,821 --> 01:08:25,780
- ¿Quién se lo llevó?
-Blackton Gregorio. Él es Berlea.

1078
01:08:25,799 --> 01:08:28,581
- Acaba de robar el diamante Sunburst.
- ¡Santa Caballa!

1079
01:08:28,599 --> 01:08:30,800
Sucedió hace cinco minutos,
pero eso no me importa nada.

1080
01:08:30,821 --> 01:08:32,701
Tienes que salvar la vida de un hombre.

1081
01:08:32,722 --> 01:08:34,502
Ahora ponte al teléfono
y hacer algo al respecto.

1082
01:08:34,523 --> 01:08:35,603
¡Hola!

1083
01:08:35,804 --> 01:08:37,704
¿Recibiste el cuadro, jefe?

1084
01:08:37,805 --> 01:08:39,605
¿De qué estás hablando?

1085
01:08:39,676 --> 01:08:41,900
Te di tus instrucciones para conseguirlo.

1086
01:08:41,921 --> 01:08:44,600
Sí, pero cuando subí a buscarlo ya no estaba.
Entonces pensé que tú...

1087
01:08:44,631 --> 01:08:45,999
¿Se ha ido? ¡Imposible!

1088
01:08:46,300 --> 01:08:48,100
- ¿Alguno de ustedes...?
- ¡No!

1089
01:08:48,141 --> 01:08:50,200
- Vuelve.
- Sí, señor.

1090
01:09:03,001 --> 01:09:04,700
No toques eso.

1091
01:09:05,201 --> 01:09:07,101
¡Párate justo donde estás!

1092
01:09:14,102 --> 01:09:15,700
Muy bien, muchachos.

1093
01:09:17,501 --> 01:09:20,301
Imbécil. entonces el no lo sabia
¿De qué estaba hablando, eh?

1094
01:09:20,322 --> 01:09:23,102
Déjame decirte una cosa.
Si está muerto, es tu culpa.

1095
01:09:23,103 --> 01:09:25,500
Es mi culpa también, pero es tu culpa
en primer lugar.

1096
01:09:25,501 --> 01:09:28,201
El diamante Sunburst fue robado esta noche
tal como él predijo.

1097
01:09:28,232 --> 01:09:30,202
¿Sabes quién lo robó?
Blackton Gregorio.

1098
01:09:30,223 --> 01:09:32,303
Él también te lo habría dicho.
si le hubieras dado media oportunidad.

1099
01:09:32,904 --> 01:09:34,904
Por lo que sabemos, puede que ya esté muerto.

1100
01:09:34,925 --> 01:09:38,605
Y déjame decirte. Vas a imprimir eso
historia y vas a poner su nombre en ella.

1101
01:09:38,626 --> 01:09:41,700
Vas a decir que él lo predijo y
que es el hombre más grande que jamás haya existido.

1102
01:09:43,101 --> 01:09:45,501
Bueno, gran tonto, ¿qué eres?
simplemente sentado ahí?

1103
01:09:45,522 --> 01:09:47,000
Espera, espera un minuto...

1104
01:09:47,021 --> 01:09:49,700
Están cargando los camiones. La edición será
Estaré en la calle en tres minutos.

1105
01:09:49,721 --> 01:09:53,201
¡Excelente! Entonces, querías que hiciéramos algo.
¿Para tu buen joven?

1106
01:09:53,222 --> 01:09:56,402
- ¡Tienes que hacerlo!
- Está bien, señora. ¡Lee eso!

1107
01:09:57,303 --> 01:09:59,503
Espectacular robo de diamante Sunburst.

1108
01:09:59,524 --> 01:10:01,400
Oye, oye, espera un minuto, Charlie.

1109
01:10:01,401 --> 01:10:04,001
Dije que lo leas, no que lo hagas gárgaras.

1110
01:10:04,002 --> 01:10:07,002
Espectacular robo de diamante Sunburst.

1111
01:10:07,003 --> 01:10:11,303
George Melville promete temprano
detención de André Berlea.

1112
01:10:12,000 --> 01:10:13,104
Entonces.

1113
01:10:13,205 --> 01:10:17,000
- ¿Él escribió eso?
- Tu excelente joven está vivo y coleando.

1114
01:10:18,001 --> 01:10:20,001
- ¿Cuándo lo escribió?
- Esta mañana.

1115
01:10:20,222 --> 01:10:23,202
- En una habitación trasera.
- ¿Dónde está?

1116
01:10:23,223 --> 01:10:25,000
No sé nada más sobre eso.
que tú.

1117
01:10:25,021 --> 01:10:26,999
Todo lo que sé es, mira...

1118
01:10:27,030 --> 01:10:30,200
"...promesas temprano
detención de André Berlea."

1119
01:10:30,201 --> 01:10:32,101
Y no me preguntes cómo ni por qué.

1120
01:10:32,102 --> 01:10:35,402
Él lo prometió y estoy esperando.

1121
01:10:37,503 --> 01:10:40,203
Hola.
Hola, Jorge.

1122
01:10:40,704 --> 01:10:42,104
¡Sí, dispara!

1123
01:10:42,135 --> 01:10:47,000
- Sr. Melville, creo que usted es el más bajo...
- ¿Era mi pequeña novia?

1124
01:10:47,301 --> 01:10:49,101
Muy bien, George, adelante.

1125
01:10:49,122 --> 01:10:50,900
George Melville captura Berlea.

1126
01:10:50,931 --> 01:10:54,001
Ahora, a menos que esa sea la palabra principal para
palabra, no entiendes el resto de la historia.

1127
01:10:54,022 --> 01:10:55,700
Vale, vale, ese es el titular.

1128
01:10:55,701 --> 01:10:57,701
Ahora dámelo, ¿quieres?
y sé rápido.

1129
01:10:57,722 --> 01:10:59,700
Berlea será sacada de aquí.
en unos cinco minutos.

1130
01:10:59,701 --> 01:11:00,999
Ahora traigan a sus camarógrafos aquí.

1131
01:11:01,200 --> 01:11:02,600
¡Te odio!

1132
01:11:02,621 --> 01:11:05,001
Oye, bájate de ahí... tú...

1133
01:11:05,002 --> 01:11:07,800
- ¿Eres tú, George?
- Te amo, cariño.

1134
01:11:07,821 --> 01:11:10,400
- Oye, ¿con quién estás hablando?
- A la pequeña actriz más grandiosa que jamás haya existido.

1135
01:11:10,401 --> 01:11:12,701
- Dentro o fuera del escenario.
- Jorge... Jorge...

1136
01:11:12,702 --> 01:11:16,302
Dame algunos datos, ¿quieres?
¿Qué te dijo Berlea...?

1137
01:11:16,323 --> 01:11:17,700
No sé qué dijo Berlea.

1138
01:11:17,721 --> 01:11:20,351
¿Pero quieres decirme que estabas
actuando todo este tiempo?

1139
01:11:20,372 --> 01:11:21,500
¡Fuera de esto, tú!

1140
01:11:21,521 --> 01:11:24,700
Cariño, ese pequeño engaño que me hiciste
fue la inspiración para todo.

1141
01:11:24,701 --> 01:11:26,800
Todo lo que soy o esperaba ser te lo debo a ti.

1142
01:11:26,801 --> 01:11:28,901
- Y ahora estamos empatados.
- Sí.

1143
01:11:28,922 --> 01:11:31,700
- Ahora hemos terminado.
- Oye, ¿puedo contar con eso?

1144
01:11:31,701 --> 01:11:33,500
Bueno, predigo que dentro de cinco minutos...

1145
01:11:33,521 --> 01:11:36,201
No predices nada, lo haré
la predicción de ahora en adelante.

1146
01:11:36,202 --> 01:11:38,900
- El mundo entero está esperando esto...
- ¡Que esperen!

1147
01:11:38,901 --> 01:11:42,201
Voy a hacer una predicción que
hacer que Melville parezca un aficionado.

1148
01:11:42,222 --> 01:11:44,702
voy a hacerlo sufrir
por el resto de su vida.

1149
01:11:44,723 --> 01:11:46,503
Espere un momento, jefe, escuche esto.
Esto estará bien.

1150
01:11:46,524 --> 01:11:48,104
¿Y qué vas a hacer mi amor?

1151
01:11:48,125 --> 01:11:50,105
Voy a romperle el cuello a alguien.

1152
01:11:50,126 --> 01:11:51,206
¿Qué voy a hacer?

1153
01:11:51,227 --> 01:11:53,507
voy a casarme contigo,
eso es lo que voy a hacer.

1154
01:11:53,538 --> 01:11:56,258
George, ¿qué dijo Berlea?

1155
01:11:56,279 --> 01:11:58,159
Te amo, cariño.

1156
01:11:59,460 --> 01:12:02,860
George, ¿qué dijo Berlea?

1157
01:12:02,881 --> 01:12:04,361
te odio...

1158
01:12:04,962 --> 01:12:06,262
cariño.

1159
01:12:08,263 --> 01:12:17,263
Subtítulos: Luis Filipe Bernardes